Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complaints and recalls
Italian translation:
reclami e richiami
Added to glossary by
Laura Morarelli
Jul 26, 2005 17:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
complaints and recalls
English to Italian
Medical
Medical (general)
API Complaints and recalls
reclami e richiami (?).
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | reclami e richiami |
Gabriella Loisi
|
| 4 | rientri |
Mario Calvagna
|
| 3 | reclami e revoche |
marina callegari
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
reclami e richiami
Nel secondo link trovi questa definizione:
richiamo: le misure volte ad ottenere la restituzione di un prodotto pericoloso che il fabbricante o il distributore ha già fornito o reso disponibile ai consumatori;
richiamo: le misure volte ad ottenere la restituzione di un prodotto pericoloso che il fabbricante o il distributore ha già fornito o reso disponibile ai consumatori;
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
reclami e revoche
.
24 mins
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rientri
La casa produttrice si accorge che il prodotto venduto é difettoso e chiede il ritorno da parte del cliente.
richiami viene usato molto nel settore automobilistico quando i prodotti vengono sostituiti o riparati e rispediti. il rientro non prevede specificatamente la sostituzione
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-26 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
peró non avevo visto il settore medico. potrebbe essere qualche cosa totalmente diversa
richiami viene usato molto nel settore automobilistico quando i prodotti vengono sostituiti o riparati e rispediti. il rientro non prevede specificatamente la sostituzione
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-26 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
peró non avevo visto il settore medico. potrebbe essere qualche cosa totalmente diversa
Something went wrong...