Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in furtherance of the specific purpose
Portuguese translation:
para a finalidade especificada / para fins específicos
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
in furtherance of the specific purpose
Jun 13, 2018 04:24: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
para a finalidade especificada / para fins específicos
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
para apoiar o objetivo específico
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
na prossecução/no desenvolvimento do objetivo específico
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
para a promoção / o avanço do objetivo específico
... para promover / avançar o objetivo específico.
O mais comum seria dizer "para atingir o objetivo específico" (mais de 55 mil resultados no Google), embora haja uma mundança de significado.
Exemplos com uma tradução mais literal de "furtherance" não existem ou são praticamente inexistentes on-line.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-05-30 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: mudança
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-30 12:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
further (v): promover, favorecer, ajudar
Fonte: http://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-port...
no cumprimento de
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-05-30 13:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
fim específico
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-05-30 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
fim específico
| agree |
Danik 2014
: "para atingir o objetivo específico"
31 mins
|
| agree |
Viviane Marx
1 hr
|
| neutral |
Oliver Simões
: "Cumprimento" implica uma obrigação; seria "compliance" em inglês.
9 hrs
|
Something went wrong...