Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damage to persons and property
Romanian translation:
pagube produse persoanelor şi bunurilor
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Apr 24, 2008 14:10
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
damage to persons and property
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
daune morale si materiale?
Indemnity from damage to persons and property
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +10 | pagube produse persoanelor şi bunurilor |
Lucica Abil (X)
|
| 5 +2 | (despăgubiri pentru) vătămări corporale şi pagube materiale |
Tudor Soiman
|
| 4 +1 | daune umane si materiale |
Diana Lupu
|
Change log
Apr 29, 2008 11:29: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
+10
12 mins
Selected
pagube produse persoanelor şi bunurilor
10. pagubele produse persoanelor sau bunurilor aflate in autovehiculul care a produs accidentul, daca asiguratorul poate dovedi ca autovehiculul respectiv era furat;
http://www.erca.ro/Conditii_asigurare_RCA.htm
http://www.erca.ro/Conditii_asigurare_RCA.htm
Note from asker:
| multumesc. E foarte clar asa, nu stiu de ce m-am mai complicat...:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
10 mins
Diana Lupu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Legal and business translations
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
35
daune umane si materiale
Nestiind exact contextul, as inclina spre aceasta varianta
Note from asker:
| Multumesc, cred ca e mai bine "umane", decat "morale", existand si termenul de "moral damage", fapt pt care am si intrebat! |
Peer comment(s):
| agree |
Alina Weidell
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: daunele nu pot fi umane :) http://dexonline.ro/search.php?cuv=daune
4 hrs
|
+2
2 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
(despăgubiri pentru) vătămări corporale şi pagube materiale
adresa web a BT Asigurări
Reference:
Note from asker:
| multumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: exact , am mai tradus indemnity si indemnification de cel putin 3 ori numai aici pe site :)
2 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
Something went wrong...