English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
SANCTUARY
Описание курорта. Далее следует:
A SANCTUARY where you enjoy the privileges of a healthy life: rest, relaxation and harmony between body and spirit.
Никак не могу найти подходящее слово.
Спасибо!
Proposed translations
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
райский уголок
| agree |
SirReaL
: interesting
59 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dmitry Golovin
: в тексте подойдет вполне, в заголовке см. мой ответ
1 hr
|
|
Спасибо. Да, согласен, в заголовок "райский уголок" как-то не очень вписывается
|
|
| agree |
protolmach
8 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Blithe
: если в тексте
10 hrs
|
|
Спасибо! Согласен с вами
|
укромное место / прибежеще
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
United States
Financial and Legal Translator
Native in: Russian , Hebrew
Works in: Russian to Hebrew, Hebrew to Russian, English to Hebrew, and 3 more.
Здравница
Вспоминается также " Давно, усталый раб, замыслил я побег /
В обитель дальную трудов и чистых нег"
| agree |
Robert Donahue (X)
1 hr
|
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
заповедник, заповедный уголок
Например, "Sanctuary - An area set aside for the complete protection of all forms of wildlife, save perhaps specified predators and parasites doing excessive harm". Wildlife sanctuary - заповедник диких животных, где их никто, как предполагается не тронет. Видать, людям тоже порой это нужно :-)
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
убежище
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-04 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Я имел в виду перевод заголовка: \"Вы имеете право на \"убежище\" (с оттенком юмора), а в тексте можно выбрать и \"райский уголок\" и любой иной поэтический образ
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
покой и безмятежность
Покой и безмятежность - Вы этого заслуживаете (которых Вы заслуживаете)
И далее:
Прибежище, в котором Вы можете вкусить все прелести здоровой жизни...
(или просто: насладится всеми преимуществами здоровой жизни) если "вкусить" не по вкусу :)). Хотя мне нравится вкусить в этом контексте.
| agree |
Martinique
: Прибежище, в котором Вы можете вкусить все прелести здоровой жизни...
11 hrs
|
|
Спасибо
|
ваш отдых ничто не нарушит, или
Вы заслуживаете, чтобы ваш отдых ничто не нарушало.
А в тексте можно употребить "райский уголок", или просто сказать:
У нас вы сможете...
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Discussion