Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at work
Spanish translation:
que revelan la presencia / la interacción/ la dinámica entre
Added to glossary by
teju
Dec 9, 2010 15:28
13 yrs ago
7 viewers *
English term
at work
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Art exhibit
Same text as previous question. This is an essay about a French cubist painter, describing one of his paintings. Can't find the right way to translate this.
He was a central figure in the 20th century's most radical aesthetic experiments. But after serving in WWII, his approach to cubism became less severe, more contemplative, and with greater emphasis on color and texture. This work still bears the expressive distortion of form and the optical concerns of cubism. But it is couched in a pleasing floral still-life subject and attractive color harmonies that reveal new concerns, interests and artistic priorities *** at work.***
Gracias a todos.
He was a central figure in the 20th century's most radical aesthetic experiments. But after serving in WWII, his approach to cubism became less severe, more contemplative, and with greater emphasis on color and texture. This work still bears the expressive distortion of form and the optical concerns of cubism. But it is couched in a pleasing floral still-life subject and attractive color harmonies that reveal new concerns, interests and artistic priorities *** at work.***
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
que revelan la presencia / la interacción
suerte.
Note from asker:
La interacción sería una buena solución, gracias Rafael. |
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
6 mins
|
Gracias, Lucía.
|
|
agree |
Aradai Pardo Martínez
: Sí, ¡saludos Rafael!
1 hr
|
Gracias y saludos, Aradai.
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
Gracias, Beatriz.
|
|
agree |
Cecilia Rey
2 hrs
|
Gracias,Cecilia.
|
|
agree |
eski
3 hrs
|
Gracias, tocayo.
|
|
agree |
Claudia Reynaud
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con "interacción", muchísimas gracias Rafael."
10 mins
empiezan a surgir
Estas nuevas inquietudes y demás empiezan a surgir en su obra.
Note from asker:
Gracias Laura! |
11 mins
en el trabajo / en su trabajo
Espero te ayude.
Note from asker:
Gracias Marina! |
+1
16 mins
que muestran/revelan...
...las nuevas inquietudes, intereses y prioridades artísticas del pintor.
Asi lo expresaría.
Espero te sirva.
Asi lo expresaría.
Espero te sirva.
Note from asker:
Gracias Adriana! |
47 mins
que revelan la incorporación (la presencia) de nuevas inquietudes, intereses...
...
Note from asker:
Gracias Patricia! |
1 hr
poniendo en evidencia que obran nuevas preocupaciones, intereses y prioridades artísticas
según mi comentario de Discussion
Note from asker:
Gracias Deborah! |
5 hrs
(entran) en acción
[...] que muestran como nuevas preocupaciones, intereses y prioridades artísticas entran en acción.
O bien: [...] que muestran nuevas preocupaciones, intereses y prioridades artísticas en acción.
O bien: [...] que muestran nuevas preocupaciones, intereses y prioridades artísticas en acción.
Note from asker:
Gracias Abaz! |
Discussion
obrar.
(Del lat. operāri).
1. tr. Hacer algo, trabajar en ello.
http://buscon.rae.es/draeI/
... es cuestión de cómo armar la frase de la manera más sencilla.