English term
off-shore
Proposed translations
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
paraíso fiscal / en el exterior
Otra posibilidad es poner "en el extranjero", pero sin más contexto es difícil.
Posiblemente se refiera a tener cuentas bancarias en paraísos fiscales.
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
banco transnacional o banco situado en un paraíso fiscal
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
extraterritorial, fuera del país, en el extranjero
banco extraterritorial
Happy translating! ;o)
En el exterior
fiscal se refiere solo a situaciones con ventajas fiscales (tax advantages)
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
off-shore
Suerte
Patricia
'off shore' is equivalent or similar to 'over seas'
Fuera de fronteras, mas alla de las frontereas.
Extraterritorial/Trasnacional
see below
extraterritorial
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
mar afuera
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Something went wrong...