Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bus lane
Spanish translation:
carril del autobús escolar
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
bus lane
· Skate Shoes, bicycles, scooters, skateboards, roller blades
· Parking lot/bus lane and bus safety
· Cross walk
· School visitations
| 5 +10 | carril del autobús escolar |
Sp-EnTranslator
|
| 5 +1 | carril bus |
Jesus Murillo
|
Aug 17, 2006 10:40: Jesus Murillo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sp-EnTranslator, Susana Mate, Jesus Murillo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
carril del autobús escolar
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-08-08 20:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
LAROUSSE GRAN DICCIONARION INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS Ed. 2005:
lane [leNn] n
-1. (in country) vereda f, camino m; (in town) callejón m
-2. (on road) carril m; to be in the wrong lane circular por el carril equivocado; a three/four-lane road una carretera de tres/cuatro carriles; traffic is reduced to two lanes se ha limitado el tráfico a dos carriles; traffic was held up by lane closures había detenciones (de tráfico) debido al cierre de carriles
-3. (for shipping) ruta f de navegación; (for aircraft) pasillo m aéreo
-4. (for runner, swimmer) calle f, RP andarivel m
-5. (in bowling alley) pista f
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-08-08 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que se trata del autobús escolar, todo lo demás indica que se habla de la seguridad en el predio escolar.
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
1 min
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Alfredo Fernández Martínez
: 'carril bus' en España....
3 mins
|
|
Gracias, Alfredo.
|
|
| agree |
vanesa medina
41 mins
|
|
Gracias, paomedina
|
|
| agree |
pgroeting
: yo diría carril del autobús (estándar), sin "escolar", por las dudas
52 mins
|
|
Gracias, Patricia...supongo que sí, nada está escrito en piedra.
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
|
Gracias, Roxanna.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
2 hrs
|
|
Gracias, Susy.
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
3 hrs
|
|
Gracias, Laura.
|
|
| agree |
Refugio
3 hrs
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| neutral |
Susana Mate
: Existen los carriles exclusivos para autobuses escolares?
6 hrs
|
|
Personalmente no lo sé. Por el CONTEXTO, infiero que se refieren a este tipo de autobuses, si bien como señala Patricia, con decir 'carril del autobús' se aclaran las dudas...saludos.
|
|
| neutral |
Jesus Murillo
: sólo digo que "bus lane" no equivale a "carril de bus escolar"
16 hrs
|
|
Fuera de este contexto,seguramente no, en este contexto, PUEDE ser que sí
|
|
| agree |
Virginia Esteve
2 days 13 hrs
|
Spain
Professional Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
carril bus
| agree |
Elvira Cuesta
1 min
|
|
¡gracias!
|
|
| disagree |
Roxanna Delgado
: En el tema dice claramente que se trata de un manual escolar para padres y estudiantes. Es calro que se trata del manual de la escuela en cuanto a las normas a seguir por parte de los padres y alumnos. O sea que si se refiere a los autobuses escolares.
1 hr
|
|
dije "no necesariamente". También bastaría con votar "agree" en la otra opción...
|
|
| agree |
Susana Mate
: En desacuerdo con Roxana: No tengo conicimiento de la existencia de carriles especiales para autobuses escolares...
6 hrs
|
|
gracias por poner las cosas claras je je je
|
Discussion