El lugar tel marinero que iba arriba en el mastíl.

Carajo puede referirse a: * El carajo en jerga marinera se refería al mástil mayor y luego por metonimia a la canastilla del palo mayor de un navío a velas.
es.wikipedia.org/wiki/Carajo_(desambiguación)

Si te sirve comprobar que tu información era correcta, pues, aquí esta.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-06 17:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

El Carajo

La palabra “Carajo”, ha llegado a tener un uso múltiple en todas nuestras sociedades hispanas y puede ser utilizada en muchas expresiones; inclusive con diferente sentido y según el énfasis que se le dé, determinará su significado.

Carajo es la palabra, posiblemente más usada de nuestra lengua, y aunque los académicos no se han puesto de acuerdo para definirla, el carajo parece ser indispensable en nuestro diario vocabulario.

Según la real Academia de la lengua, “Carajo” era el nombre que se le puso al espacio ubicado en la parte más alta de los mástiles de las antiguas carabelas españolas. Era una especie de canasta, que servía como puesto de observación, desde el cual los vigías oteaban el horizonte en busca de naves enemigas, puntos de ubicación o lugares hasta donde querían llegar. Por otro lado, los marinos de aquellas épocas, asociaban al mástil y dicha canastilla, con el órgano sexual masculino.

En aquel lugar, el más alto del mástil y el más inestable de la nave, se sentía en mayor magnitud, el movimiento lateral realizado por un barco de vela, de acuerdo al movimiento del mar. El marino que era enviado a permanecer como vigía, luego de apenas un par de horas, bajaba totalmente mareado; lo que era considerado como un duro castigo y servía para dar escarmiento a quienes cometían alguna infracción a bordo.
Sigue info en: http://deloconocidoalodesconocido.blog.com.es/2007/06/02/sig...

Alto en su atalaya, el vigía sobrevive al júbilo y al riesgo. Avista y anuncia una tierra demorada que no le pertenece: es solo tránsito, falacia de otras travesías, espejismo posible de la sed. Todo marino confía en su grito. El capitán no. Sumido en la penumbra y la paz del camarote se atiene a sus mapas, a su brújula. Anota en su diario el conato de motín y la demencia del vigía. Por eso evita los mástiles, el vértigo de las atalayas y desdeña al albatros.
www.lajiribilla.cu/paraimprimir/nro40/1084_40_imp.html - 8k - En caché - Páginas similares

Hace una pausa y, desde su atalaya en el mástil de la bandera, mira a las almenas donde la Reina ha escuchado, atónita, como su bardo ha hecho callar a todo ...
hrundivbaksi.blogspot.com/2007/09/el-bufn-y-la-reina-ii.html - 67k

La traducción que he indicado se usa a veces en la Armada Uruguaya pero actualmente no es muy común enviar a un vigía a ese sitio por la diferente configuración de los buques. La función del vigía existe pero no creo que suban a la cofa o nido de cuervo como en las épocas antiguas.