Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
très belle arborisation
English translation:
attractively wooded
Added to glossary by
Robert Frankling
May 29, 2004 11:17
20 yrs ago
French term
très belle arborisation
French to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Advert for property
description of a property.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | attractively wooded |
Robert Frankling
|
| 4 +5 | well-laid out trees, lovely tree-shade |
cjohnstone
|
| 3 +2 | stunning tree-lined vista |
Rowan Morrell
|
| 4 | very beautiful landscaping with trees |
RHELLER
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
tr�s belle arborisation
Selected
attractively wooded
...or EXQUISITELY WOODED
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect - this was just what I was looking for."
+2
6 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
tr�s belle arborisation
stunning tree-lined vista
In this context, something like "tree-lined vista" might work quite well for "arborisation".
Peer comment(s):
| agree |
Julie Roy
: Sounds very attractive; sold!
1 hr
|
|
Thanks Julie.
|
|
| agree |
Mary Consonni
: highly appropriate in this particular case
9 hrs
|
|
Thanks Mary.
|
+5
19 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
tr�s belle arborisation
well-laid out trees, lovely tree-shade
not just vista, the idea is would seem that there are trees harmoniously planted or and depending on climate that shade is available in the summer
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
: well-mature trees haven
5 mins
|
| agree |
houari
8 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
44 mins
|
| agree |
forli
: "arborisation" implies a planned outcome rather than a wild or natural state
56 mins
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
4 hrs
French term (edited):
tr�s belle arborisation
very beautiful landscaping with trees
U.S.
landscaping is the buzzword nowadays for anything having to do with greenery around property
landscaping is the buzzword nowadays for anything having to do with greenery around property
Something went wrong...