Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrafe de mantien
English translation:
retention or retaining clip / clamp
Added to glossary by
Allan Jeffs
Apr 3, 2006 14:18
18 yrs ago
4 viewers *
French term
agrafe de mantien
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Reserve d'integration d'une plage d'appui pour agrafe de mantien des tuyaux carburants vehicule dans le cas d'une application sans poire
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | retention clip / clamp |
Allan Jeffs
|
| 3 | clip |
Carlos Segura
|
| 3 | Bracket |
Alina Barrow
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
retention clip / clamp
Renault glossary
Peer comment(s):
| agree |
David Goward
: I'd instinctively have said "retaining clip", but you're right.
3 mins
|
|
Thanks David
|
|
| agree |
Carlos Segura
: Closer to the mark than I was, and faster.
10 mins
|
|
Thanks Carlos
|
|
| agree |
SusanMurray
: Like David I have retaining clip in a customer glossary
17 mins
|
|
Yes, "retaining clip" too. Thanks Susan.
|
|
| agree |
chaplin
1 hr
|
| agree |
La Classe
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
clip
Pipe / hose clip.
25 mins
Alina Barrow
France
France
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Bracket
Should it be agrafe de maintien?
If so, then it sounds like a clip or bracket to hold the hoses....
If so, then it sounds like a clip or bracket to hold the hoses....
Discussion