Apr 30, 2002 09:58
22 yrs ago
1 viewer *
French term
3 Years in Commercial Translation
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 5 more.
par sondage
French to English
Bus/Financial
Un audit consiste a examiner, par sondage, les elements probants justifiant les donnees contenues des ces comptes.
Part of Commissaires aux Comptes report
Part of Commissaires aux Comptes report
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | by sampling |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 5 +4 | By carrying out a survey/investigation |
sjpereira
|
| 5 | through a sampling |
zaphod
|
| 4 | by survey |
sujata
|
| 4 | random sampling, random sample, spotchecks, |
Arthur Borges
|
Proposed translations
+13
10 mins
Selected
by sampling
It could be this, because auditors don't usually go through the entire accounts to check that they are correct, they just look at a few bits and pieces initially and take it from there.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
2 mins
By carrying out a survey/investigation
Hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: J'aime bien.
7 mins
|
| agree |
Linda Young (X)
37 mins
|
| agree |
ydmills
10 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
21 hrs
|
3 mins
by survey
literally speaking...
sondage = survey, opinion poll
sondage = survey, opinion poll
55 mins
through a sampling
same as survey just another word for it
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: without the article
3 mins
|
|
I don't want to eat them! Check your grammar
|
3 hrs
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
404
random sampling, random sample, spotchecks,
Just a variant.
Something went wrong...