Jan 16, 2003 11:52
22 yrs ago
21 viewers *
French term
Ros
Au programme
Non-PRO
French to English
Other
Eux ont eu la chance de grandir en Mai '68 et durant les annees benies qui ont suivi. Au programme : l'idealisme politique des gauchistes et la decouverte de la liberte sexuelle, du rock 'n' roll, des voyages lointains et du cannabis.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
21 mins
Selected
agenda
I would only use agenda after the list of items...
ex. "...,...,....,and....were part of their agenda."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 12:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Or ...they rallied around the ideals of ..., ...., ...., and.....
ex. "...,...,....,and....were part of their agenda."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 12:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Or ...they rallied around the ideals of ..., ...., ...., and.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's great, many thanks!!"
+1
5 mins
In the program(me)
+
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: or "Included in...". This structure in French is common, but jars a bit in English.
4 mins
|
|
Thanks for your comment
|
|
| neutral |
Sara Freitas
: I agree with Parrot that this jars in English. It is not really idiomatic, at least in U.S. English.
16 mins
|
|
Thanks for your comment
|
10 mins
On offer:
Programme on offer:
13 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
their platform included:
programme politique > platform
13 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Their imminent tasks:
That is to say, the intentions and purposes they will set out to accomplish.
"Programme" here with the meaning of "Exposé des intentions de quelqu'un" (LAROUSSE).
Cheers,
Val
"Programme" here with the meaning of "Exposé des intentions de quelqu'un" (LAROUSSE).
Cheers,
Val
15 mins
Their program: / Their experience:
alternatives
3 hrs
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
228
The curriculum included: ...
It seems to fit "grandir," I think that the author meant the programme of studies
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 15:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve just forgotten the quotation marks, \"studies\" of cannabis etc :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 15:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve just forgotten the quotation marks, \"studies\" of cannabis etc :-))
+1
4 hrs
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
there were prospects of...or else they could count on
another way round, as this programme bit sounds a bit odd in E and curriculum difficult to grasp as "deuxième degré"
Peer comment(s):
| agree |
lien
: les annees benies de la crise du petrole et le vietnam. O, sorry, old memories
2 hrs
|
Something went wrong...