Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
partir à l'aventure
English translation:
to go where the wind takes you
French term
partir à l'aventure
Nov 5, 2006 07:13: suezen changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
you decide to hit the road and go where the wind takes you
to set off on an adventure
agree |
IanW (X)
0 min
|
agree |
Jonathan MacKerron
: let's go!
1 min
|
agree |
mckinnc
5 mins
|
agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
agree |
Oana Apetrei
3 hrs
|
agree |
Jacqueline McKay (X)
1 day 1 hr
|
to go where one's fancy takes one
neutral |
writeaway
: partir au hasard is not the same thing as partir à l'aventure
6 mins
|
pourriez-vous préciser le contexte?
tred on unfamiliar ground
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-08-05 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: spelling - \"to tread on unfamiliar ground\"
If it refers to sticking one\'s nose in the engine for the first time, for example.
Discussion
I hope this little bit more of information can help! Thanks already for all suggestions:)