This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entlang entwickeln
Gesamtmittelwert
May 2, 2018 18:39
6 yrs ago
6 viewers *
German term

Härtegrad

German to English Bus/Financial Finance (general)
Härtegrad der Kostenbewertung
Wählen Sie hier die Währung der Kostendaten aus.
Währung der eingegebenen Kosten
Fertigungsmaterial Brutto Alt

I am afraid the only context I have is that this is software text. I don't know what it is for.
Proposed translations (English)
3 +5 firmness of the estimate
5 degree of credibility of a cost assessment
3 Degree Of Implementation
3 rank on completion scale
Change log

May 3, 2018 09:27: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"

Discussion

Ilka Nahmmacher (asker) May 3, 2018:
Continuing on in the file, I came upon this helpful explanation:

Der Härtegrad gibt an, ob die Kosten aus der Preisindikation oder aus der Entwicklung übernommen wurden
AllegroTrans May 2, 2018:
three completely disparate answers = more context needed

Proposed translations

+5
6 mins
German term (edited): Härtegrad der Kostenbewertung
Selected

firmness of the estimate

Peer comment(s):
agree philgoddard : I agree with all of these answers, but you were first.
50 mins
Thanks, Phil. I'm impressed with the research backing up the other two answers, but I think they may be overcomplicating the term. I'm also unsure how they would collate with Kostenbewertung.
agree Liliana Galiano : I agree because this answer is right.
6 hrs
agree Daniel Arnold (X) : i like firmness
1 day 23 hrs
agree Lioba Multer
2 days 3 hrs
agree gangels (X) : Perhaps "Level of firmness" bc it may actually tend to the soft side
3 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "There are many possible answers to this one. So I just picked the one with the most points for this evaluation. I do not actually know which one fit best in my context."
13 mins

Degree Of Implementation

"Eine Härtegrad-Systematik - auch als Degrees of Implementation oder DOI bekannt - kann das Controlling der einzelnen Maßnahmen erleichtern und Aufschluss geben, in welcher Phase sich die einzelnen Bestandteile eines Projektes befinden."
https://www.nordantech.com › Home › Blog › Project Management

Degree of Implementation:
Degrees of implementation represent a specific type of project milestones. They illustrate how close planned effects (e.g. planned savings) are to implementation.

In this sense, they represent status information for activity forecasting that can also be evaluated monetarily in procurement and initiative management. The following “degrees of implementation” (stages) can be differentiated in the planned procurement initiatives:
• Degree of implementation (DOI) 1: Idea defined for initiatives or planned savings
→ Awaiting release
• Degree of implementation (DOI) 2: Released for implementation
→ Estimation of the expected savings
• Degree of implementation (DOI) 3: Specific initiatives defined for the implementation of initiatives
→ Being implemented
• Degree of implementation (DOI) 4: Initiative implemented
→ Savings can now be quantified
• Degree of implementation (DOI) 5: Documents have been posted
→ Success can be reported

https://www.orpheus-it.com/academy/glossary/spend-analysis-k...

Something went wrong...
20 mins

rank on completion scale

Something went wrong...
10 days

degree of credibility of a cost assessment

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search