Sep 6, 2004 22:23
19 yrs ago
German term
ein rauer Wind blasen
German to English
Social Sciences
Government / Politics
environmental politics
Gerade in Zeiten, in denen politisch ein rauer Wind bläst, ist es ermutigend festzustellen: In praktischen Projekten, mit ungewöhnlichen Partnern, mit Schwung und Ausdauer erzielt der BUND gute Erfolge.
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | during politically difficult [turbulent] times |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +2 | In a rough political climate |
Fantutti (X)
|
| 4 | (politically) a chilly wind is blowing |
David Moore (X)
|
| 3 | when in politics icey winds are blowing |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+10
15 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
during politically difficult [turbulent] times
Particularly during politically difficult [turbulent] times it is encouraging to realize that...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-06 22:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another option:
Particularly at times when...
...the political waters are troubled
...the political waters are boiling
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-06 22:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another option:
Particularly at times when...
...the political waters are troubled
...the political waters are boiling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "greath, thanks!"
+2
37 mins
In a rough political climate
Just another idea! Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Ferencak
: gute Idee, um die Wetter-Metapher beizubehalten :-)
7 hrs
|
| agree |
Richard Benham
13 hrs
|
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
23
when in politics icey winds are blowing
or: when in the political realm icey winds are blowing
or: when in politcal realms icey winds are blowing
or: when in politcal realms icey winds are blowing
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: That's "icy", Fred.//That's cool.
7 hrs
|
|
Sometimes we need all the help we can get.
|
8 hrs
(politically) a chilly wind is blowing
Maybe you could use this?
Something went wrong...