Jun 14, 2013 14:27
11 yrs ago
1 viewer *
German term
diese zu vollziehen
German to English
Law/Patents
Law (general)
court verdict re infringement
Die Beklagte wird verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht fur jeden Fall der
Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu 250.000,- Euro ersatzweise Ordnungshaft bis zu sechs Monaten, oder einer Ordnungshaft bis zu sechs Monaten, im Wiederholungsfall Ordnungshaft bis zu zwei Jahren, diese zu vollziehen an ihren gesetzlichen Vertretern, zu unterlassen,
Druckmaterialbehalter in der Bundesrepublik Deutschland anzubieten, . . .
This whole sentence is confounding - wonder if s/thing is missing after 'diese'
from 'bei Meidung . . .' to 'zwei Jahren' is fine, but 'diese zu vollziehen an ihren gesetzlichen Vertretern' is puzzling.
Any help would be great.
Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu 250.000,- Euro ersatzweise Ordnungshaft bis zu sechs Monaten, oder einer Ordnungshaft bis zu sechs Monaten, im Wiederholungsfall Ordnungshaft bis zu zwei Jahren, diese zu vollziehen an ihren gesetzlichen Vertretern, zu unterlassen,
Druckmaterialbehalter in der Bundesrepublik Deutschland anzubieten, . . .
This whole sentence is confounding - wonder if s/thing is missing after 'diese'
from 'bei Meidung . . .' to 'zwei Jahren' is fine, but 'diese zu vollziehen an ihren gesetzlichen Vertretern' is puzzling.
Any help would be great.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to be imposed on |
Michael Martin, MA
|
| 4 | to invoke |
AllegroTrans
|
| 4 | to be imposed upon |
Sebastian Witte
|
| 3 | liable to be imprisoned |
gangels (X)
|
Change log
Jun 14, 2013 14:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
+4
17 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
to be imposed on
.. legal guardians
See link below:
"Vicarious liability may be imposed on: legal guardians for their charges"
See link below:
"Vicarious liability may be imposed on: legal guardians for their charges"
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Kinder/Minderjährige werden aber kaum Druckmaterialbehälter anbieten und koennen auch nicht zu Ordnungsstrafen verurteilt werden...:-) "imposed on" seems fine
1 hr
|
|
In der Tat - naechstes Mal bitte den ganzen Abschnitt lesen, Herr Martin :-)
|
|
| agree |
philgoddard
: It's not guardians, it's legal representatives, but strictly speaking your answer is right.
1 hr
|
|
Thanks, Phil. I'll take it..
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: poor legal representatives, always being imposed upon.
1 day 6 hrs
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1969...
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
liable to be imprisoned
with the company's sales representatives/official agents liable to be imprisoned for no more than two years in the event of a repeat violation.
Instead of 'up to', the wording usually is 'for no more than'.
Instead of 'up to', the wording usually is 'for no more than'.
Note from asker:
| Thanx |
18 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
to invoke
"Invoke" is the verb you will see used in English
Risk managers and vicarious liability | Risk Management ...
We hope neither the law nor regulation will be reformed to invoke vicarious liability in misconduct cases. Steven Francis, partner; Robbie Constance, senior associate, RPC
www.rmprofessional.com/content/features/risk-managers... - En cache
Vicarious liability Parakh S C - Indian J Anaesth
... who are not employees of the hospital but use the facilities provided by a hospital are solely responsible for their negligent acts and cannot invoke vicarious liability ...
www.ijaweb.org/article.asp?issn=0019-5049;year=2010;...
Construction Manager Liability: Part three - Indiana Business ...
... Court held that even though Hunt had agreed to some safety-related responsibilities in the original contract, those responsibilities didn't invoke "vicarious liability."
www.indianabusinesslawblog.com/2012/09/construction... - En cache
Risk managers and vicarious liability | Risk Management ...
We hope neither the law nor regulation will be reformed to invoke vicarious liability in misconduct cases. Steven Francis, partner; Robbie Constance, senior associate, RPC
www.rmprofessional.com/content/features/risk-managers... - En cache
Vicarious liability Parakh S C - Indian J Anaesth
... who are not employees of the hospital but use the facilities provided by a hospital are solely responsible for their negligent acts and cannot invoke vicarious liability ...
www.ijaweb.org/article.asp?issn=0019-5049;year=2010;...
Construction Manager Liability: Part three - Indiana Business ...
... Court held that even though Hunt had agreed to some safety-related responsibilities in the original contract, those responsibilities didn't invoke "vicarious liability."
www.indianabusinesslawblog.com/2012/09/construction... - En cache
Note from asker:
| Many thanx |
58 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
to be imposed upon
The Defendant is ordered in order to avoid an administrative fine of up to € 250.000,00 for each case of infringement, to be established by the Court, or alternatively a prison sentence of up to 6 months, or a prison sentence of up to 6 months, and up to two years in the case of repeat infringement, with the prison sentence to be imposed upon the Defendant’s legal representatives, to cease and desist from the following:
Guardians is wrong, I'm afraid. That's a word for parents etc. in family law. This one means the executive/managing directors, authorized officers holding general power of attorney and so forth, people authorized to represent the company by way of a POA, that is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should read authorized officers holding a general power of attorney
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
€ 250,000.00
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-06-15 11:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "with the latter [or the prison sentence, for clarity] to be served by its legal representatives"
Guardians is wrong, I'm afraid. That's a word for parents etc. in family law. This one means the executive/managing directors, authorized officers holding general power of attorney and so forth, people authorized to represent the company by way of a POA, that is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should read authorized officers holding a general power of attorney
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
€ 250,000.00
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-06-15 11:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "with the latter [or the prison sentence, for clarity] to be served by its legal representatives"
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: How is this different to Michael's answer? He mistranslated Verteter, but that's not part of the question.
13 mins
|
|
Well, I do think it actually is, I'm afraid. We're translating a standardized key phrase from IP judgments the Asker fails to really understand, with legal representatives being a key term thereunder.
|
Discussion
Still, I think a legal representative is only the person(s) who can sign on behalf of the company. Mostly it CEOs or directors or so.