Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rügeplichten
English translation:
requirement to give notice of defects
Added to glossary by
Paula Price
Jun 23, 2003 16:16
21 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Rügeplichten
German to English
Law/Patents
Auf eine Wareneingagskontorlle sowie die Einhaltung sämtlihcer Untersuchungs- und Rügepflichten ($377 HGB) wird bei XXXX oder fü XXX tätige Auftragsfertiger einvernehmlich verzichtet.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
requirement to give notice of defects
Hamblock
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 16:21:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Dietl/Lorenz has a longish translation: (des Käufers) requirement to make a complaint in respect of a defect immediately on receipt of goods
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 16:21:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Dietl/Lorenz has a longish translation: (des Käufers) requirement to make a complaint in respect of a defect immediately on receipt of goods
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Kim."
+1
5 mins
requirement(s) to give notice of defects
according to Romain
obligation to report defects
obligation to report defects
+2
8 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
compliance with all inspection and notification requirements
You don't need to say "defects". It's obvious if you use the terms together. It is one function, to inspect and notify. Notification without inspection is, well, silly, but if you don't inspect properly, notification is pointless. In this respect, the HGB tracks the Uniform Commercial Code, the Vienna Convention on the International Sale of Goods, etc.
The provision goes on to say that they're not going to do a joint inspection.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 00:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Just read the Dietl phrase Kim quotes. Whew! \"Inspection and notification requirements\" will do it.
The provision goes on to say that they're not going to do a joint inspection.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 00:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Just read the Dietl phrase Kim quotes. Whew! \"Inspection and notification requirements\" will do it.
Something went wrong...