Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Darstellung
English translation:
were not seen/detected
Added to glossary by
Sibylle Gray
Mar 29, 2010 05:08
14 yrs ago
9 viewers *
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Darstellung
German to English
Medical
Medical (general)
Eindeutig subendothelial gelegene Lymphozyten kommen nicht zur Darstellung.
Es handelt sich um einen Krankenhausbericht bzgl. V.a. Nierenabstossreaktion. Der oben genannte Satz entstammt dem Mikroskopiebericht.
Was genau bedeutet der Satz: Es gibt keine subendothelial gelegene Lymphozyten? Oder: Sie sind schon dort, aber man kann sie nicht sehen/darstellen?
Vielen Dank,
Sibylle.
Es handelt sich um einen Krankenhausbericht bzgl. V.a. Nierenabstossreaktion. Der oben genannte Satz entstammt dem Mikroskopiebericht.
Was genau bedeutet der Satz: Es gibt keine subendothelial gelegene Lymphozyten? Oder: Sie sind schon dort, aber man kann sie nicht sehen/darstellen?
Vielen Dank,
Sibylle.
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | were not seen/detected |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 +1 | are not apparent |
David Tracey, PhD
|
| 3 +1 | depiction |
Jumplanguage
|
Proposed translations
+12
4 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
Selected
were not seen/detected
...unabhängig davon, ob sie gar nicht vorhanden sind (wahrscheinlich) oder nicht erkennbar waren...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
7 mins
Jumplanguage
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
good arguments need good words
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
depiction
however, here I'd not use the 1:1 translation.
Something like: "... are not captured in the image." might be appropriate
Something like: "... are not captured in the image." might be appropriate
+1
7 mins
are not apparent
'Subendothelial lymphocytes are not apparent'
i.e. they couldn't see any obvious subendothelial lymphocytes, but they can't absolutely rule out the possibility that there might have been some that they didn't see.
i.e. they couldn't see any obvious subendothelial lymphocytes, but they can't absolutely rule out the possibility that there might have been some that they didn't see.
Something went wrong...