Glossary entry (derived from question below)
German term
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
waldbeere
| 5 -1 | Bilberry = Whortleberry = Blueberry |
Sven Petersson
|
| 4 +5 | Wild berries |
Nancy Arrowsmith
|
| 3 +4 | blueberry / woodland berry |
Edith Kelly
|
| 4 +3 | woodland berry |
Kim Metzger
|
| 4 | fruits of the forest |
Pat Jenner (X)
|
| 4 | forest berries |
Michael Stolte
|
Proposed translations
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Bilberry = Whortleberry = Blueberry
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Wild berries
| agree |
Alan Johnson
: these are usually brambles, raspberries, etc., not just one type of berry.
5 mins
|
| agree |
RNolder (X)
1 hr
|
| agree |
Palmyra
: they use this at Dannon in USA: http://www.dannon.com/products/frusion/index.php
1 hr
|
| agree |
shabda
2 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
3 hrs
|
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
blueberry / woodland berry
or a berry growing in the woods = woodland berry
Langenscheidt
| agree |
Sabina Winkler CAPIRSI
: also bilberry...
4 mins
|
|
True, thanks.
|
|
| agree |
Mario Marcolin
8 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
avantix
: BE: bilberry; AE: blueberry
18 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
33 mins
|
| neutral |
swisstell
: you forget the delicious tiny strawberries so full of flavor, which I picked in my youth together with blueberries
47 mins
|
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
woodland berry
| agree |
D D (X)
: ABSOLUTELY! Zwischen Wald und Wild ist ein Unterschied!
39 mins
|
| agree |
Stefan Simko
15 hrs
|
| agree |
Manfred Mondt
: it is best to stay away from a particular type of berry, which may differ depending on the region.
23 hrs
|
fruits of the forest
| disagree |
Andrzej Lejman
: there are many kinds of different flavors
15 mins
|
| agree |
AnnikaB
: wird auch auf Marmeladengläsern und Joghurts ständig verwendet...kann also auch hier als generelle Übersetzung verwendet werden
22 hrs
|
Germany
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
forest berries
esp. in German tea or yoghurt flavours it's a mixture of the flavours of
- blackberries/Boysenberries
- elderberries
- blueberries/huckleberries
- strawberries
- raspberries
http://www.q-test.de/messmer-fruechtetee-waldbeere-brombeere-himbeere-test-2060-015009.html
Something went wrong...