Jun 24, 2003 15:36
21 yrs ago
11 viewers *
German term
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
Works in: German to English, English, English to German
z.A.
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
This is an abbreviation for something... is it 'zum Anderen'?
Thanks for confirming!
Thanks for confirming!
Proposed translations
(English)
| 1 +15 | zum Anderen, und |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+15
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3373
Selected
zum Anderen, und
zur Anstellung
zentrale Abwicklung
zügelloser Anachronismus (nur wenn's bereits vorher im Text vorkam)
zusammenhanglose Ambivalenzverstärkung
Ohne Kontext kann man das nicht definitiv sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 50 mins (2003-06-27 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zahlreiche Anerkennung. Danke. Zu Aufmerksam. Zählerstand Ansteigend...
zentrale Abwicklung
zügelloser Anachronismus (nur wenn's bereits vorher im Text vorkam)
zusammenhanglose Ambivalenzverstärkung
Ohne Kontext kann man das nicht definitiv sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 50 mins (2003-06-27 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zahlreiche Anerkennung. Danke. Zu Aufmerksam. Zählerstand Ansteigend...
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: oder zum Aareausreißen
3 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: zeig' alles (Empfehlung an Übersetzer ;)
13 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: zur Ansicht, zu den Akten
58 mins
|
| agree |
jccantrell
1 hr
|
| agree |
David Moore (X)
: zum Abholen
1 hr
|
| agree |
uparis
: Cilian seems to have caught the full meaning
1 hr
|
| agree |
Edith Kelly
2 hrs
|
| agree |
DundF
4 hrs
|
| agree |
Jennie Sherrick, MA
6 hrs
|
| agree |
Eckhard Boehle
: zum Auswachsen/Anwachsen/Auswechseln/Abtauchen/Ausrasten, zur Abnahme/Aufnahme/Ausnahme oder was? ... mit Kontext wär' das nicht passiert!
22 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: zum Anbeißen sind sie schon alle in der Englisch-Abteilung...
1 day 17 hrs
|
| agree |
Uwe Kirmse
: zweifelhafte Abkürzung
1 day 22 hrs
|
| agree |
Laura Di Santo
2 days 18 hrs
|
| agree |
gangels (X)
: zur Annahme
2 days 21 hrs
|
| agree |
izy
: zeitlose Antworten, zahlreiche Agrees!
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
Discussion