Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Lageverfolgung
Italiano translation:
Monitoraggio della situazione
Added to glossary by
Fiammetta Cartelli
Apr 17, 2023 14:53
1 yr ago
13 viewers *
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Lageverfolgung
Da Tedesco a Italiano
Altro
Governo/Politica
Auflösung
Contesto: elenco mansioni di uno stato maggiore di crisi
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | Monitoraggio della situazione |
Fiammetta Cartelli
|
| 4 | osservazione della situazione (osservazione dell'evolversi della situazione) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 19, 2023 15:58: Fiammetta Cartelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 min
Fiammetta Cartelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Monitoraggio della situazione
nel sito qui sotto ci sono le varie traduzioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
osservazione della situazione (osservazione dell'evolversi della situazione)
Lageverfolgung = osservazione della situazione (osservazione dell'evolversi della situazione politica, economica, della crisi geopolitica, etc.)
die politische, wirtschaftliche Lage = la situazione politica, economica
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-17 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Svizzera
A conclusione del Rendiconto dello scorso anno, si indicava che “la redditività inferiore alle attese per il 2000 e le previsioni poco incoraggianti dell’andamento dei mercati finanziari anche per il 2001, impongono un’attenta osservazione dell’evolversi della situazione.
https://www.ipct.ch › Rendiconto-2001-82874300 PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/2001_rendiconto.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-17 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lagebeobachtung vs Lageverfolgung = osservazione della situazione (crisi) vs. osservazione dell'evolversi della situazione (crisi)
Quadro temporaneo di crisi
... Sono state imposte sanzioni ... Nelle settimane successive sono state adottate ulteriori misure e altre potrebbero essere adottate con l'evolversi della situazione. Dal canto ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Lagebeobachtung = osservazione della situazione (crisi)
Lageverfolgung = osservazione dell'evolversi della situazione (crisi)
die politische, wirtschaftliche Lage = la situazione politica, economica
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-17 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Svizzera
A conclusione del Rendiconto dello scorso anno, si indicava che “la redditività inferiore alle attese per il 2000 e le previsioni poco incoraggianti dell’andamento dei mercati finanziari anche per il 2001, impongono un’attenta osservazione dell’evolversi della situazione.
https://www.ipct.ch › Rendiconto-2001-82874300 PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/2001_rendiconto.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-17 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lagebeobachtung vs Lageverfolgung = osservazione della situazione (crisi) vs. osservazione dell'evolversi della situazione (crisi)
Quadro temporaneo di crisi
... Sono state imposte sanzioni ... Nelle settimane successive sono state adottate ulteriori misure e altre potrebbero essere adottate con l'evolversi della situazione. Dal canto ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Lagebeobachtung = osservazione della situazione (crisi)
Lageverfolgung = osservazione dell'evolversi della situazione (crisi)
Something went wrong...