Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiedsgericht
Italian translation:
tribunale arbitrale
Added to glossary by
Sergio Paris
Sep 10, 2009 08:49
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Schiedsgericht
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag (Schweizerdeutsch) / contratto di affitto (tedesco svizzero)
Können sich die Parteien über den orts- und quartiersüblichen Mietzins nicht einigen, so beauftragen sie gemeinsam ein XXX angehörendes Firmenmitglied **mit dessen Festlegung in der Funktion eines Schiedsgerichts und anerkennen demgemäss dessen Entscheid als verbindlich**.
Cari colleghi, non riesco a comprendere il senso della frase tra asterischi...secondo me manca qualcosa. Grazie in anticipo !!!
Cari colleghi, non riesco a comprendere il senso della frase tra asterischi...secondo me manca qualcosa. Grazie in anticipo !!!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 11, 2009 13:28: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "Schiedsgericht"" to ""tribunale arbitrale""
Proposed translations
+1
15 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
Selected
tribunale arbitrale
le parti designano congiuntamente un membro della ditta X con funzione di trib. arbitrale e riconosco come vincolanti le decisione emesse.... il senso è questo
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-09-10 09:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, la fretta: ho sbagliato!
le parti incaricano congiuntamente un membro della ditta xx di determinare il Mietzins quale (in veste di) trib. arbitrale ecc. ecc.
in caso, visto che il membro è uno solo, sarebbe però forse adeguato "giudice arbitrale".
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-09-10 09:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, la fretta: ho sbagliato!
le parti incaricano congiuntamente un membro della ditta xx di determinare il Mietzins quale (in veste di) trib. arbitrale ecc. ecc.
in caso, visto che il membro è uno solo, sarebbe però forse adeguato "giudice arbitrale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!"
+1
16 mins
Elisa Rampone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tribunale arbitrale
Ciao, io metterei così: con la di lui nomina con la funzione di tribunale arbitrale e ne riconosce conseguentemente la decisione come insindacabile/vincolante.
+1
16 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
vedi spiegazione
Prova a dividere la frase in questo modo, forse ti può aiutare a capirla:
1) Können sich die Parteien über den orts- und quartiersüblichen Mietzins nicht einigen,
2) so beauftragen sie gemeinsam ein XXX angehörendes Firmenmitglied mit dessen Festlegung in der Funktion eines Schiedsgerichts
3) und anerkennen demgemäss dessen Entscheid als verbindlich.
In parole semplici,
1) se le parti non si accordano su....
2) incaricano un membro dell'azienda di assumere la funzione di arbitro
3) e riconoscono la sua decisione come vincolante.
La mia è solo una traduzione a grandi linee, ma dovrebbe chiarire il tuo dubbio principale.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-09-10 09:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
credo che tu abbia avuto un dubbio, perché leggevi la parte "mit dessen.... Schiedsgericht" come separata da quella precedente, o sbaglio? :-)
1) Können sich die Parteien über den orts- und quartiersüblichen Mietzins nicht einigen,
2) so beauftragen sie gemeinsam ein XXX angehörendes Firmenmitglied mit dessen Festlegung in der Funktion eines Schiedsgerichts
3) und anerkennen demgemäss dessen Entscheid als verbindlich.
In parole semplici,
1) se le parti non si accordano su....
2) incaricano un membro dell'azienda di assumere la funzione di arbitro
3) e riconoscono la sua decisione come vincolante.
La mia è solo una traduzione a grandi linee, ma dovrebbe chiarire il tuo dubbio principale.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-09-10 09:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
credo che tu abbia avuto un dubbio, perché leggevi la parte "mit dessen.... Schiedsgericht" come separata da quella precedente, o sbaglio? :-)
+1
32 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Ufficio di conciliazione
Ciao Sergio, vedi link che spiega il tutto.
Ciao
Ciao
35 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
tribunale arbitrale
Per le disposizioni legali e la relativa terminologia che disciplinano il contratto di locazione di locali d'abitazione e commerciali in Svizzera (e non di affitto che si applica ai terreni agricoli e simili) ti consiglio di consultare gli art. 253 e segg. del Codice delle obbligazioni.
Sito: http://www.admin.ch/ch/i/rs/c220.html (qui puoi cliccare su tedesco per la versione tedesca e puoi scaricare la legge in pdf o consultarla articolo per articolo).
Gli articoli 274 e segg. disciplinano le procedure di conciliazione.
Nel tuo testo la funzione di tribunale arbitrale è affidata a un membro dell'azienda, quindi se le parti non riescono a giungere a un'intesa sulla pigione incaricano un membro dell'azienda, in qualità di tribunale arbitrale, di fissare la pigione e si impegnano di conseguenza ad accettare la sua decisione (a riconoscere la sua decisione e a considerarla vincolante).
La frase è completa, forse un po' contorta e il senso è quello che ti ho dato.
Spero di esserti stata utile. Buon lavoro!
Sandra
Sito: http://www.admin.ch/ch/i/rs/c220.html (qui puoi cliccare su tedesco per la versione tedesca e puoi scaricare la legge in pdf o consultarla articolo per articolo).
Gli articoli 274 e segg. disciplinano le procedure di conciliazione.
Nel tuo testo la funzione di tribunale arbitrale è affidata a un membro dell'azienda, quindi se le parti non riescono a giungere a un'intesa sulla pigione incaricano un membro dell'azienda, in qualità di tribunale arbitrale, di fissare la pigione e si impegnano di conseguenza ad accettare la sua decisione (a riconoscere la sua decisione e a considerarla vincolante).
La frase è completa, forse un po' contorta e il senso è quello che ti ho dato.
Spero di esserti stata utile. Buon lavoro!
Sandra
Something went wrong...