Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knalltrauma
Italian translation:
trauma acustico da detonazione
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 13, 2009 11:11
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Knalltrauma
German to Italian
Medical
Medical (general)
Knalltrauma
contesto: tinnitus-cause
contesto: tinnitus-cause
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
3 mins
Elisa Rampone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
trauma acustico da detonazione
Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
0 min
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
: scusami, ci siamo sovrapposte...
1 min
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: yesss!
2 mins
|
| agree |
Antonio d'Ambrosio
12 mins
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
43 mins
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
4 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
trauma acustico da detonazione/sordità da scoppio
Dallo IATE...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì per trauma (da scoppio o detonazione) :-)
2 mins
|
|
:)))
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
41 mins
|
|
:)))
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
:)))
|
+2
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
355
lesione da scoppio/da esplosione, anche: trauma da scoppio
"auricolare" può essere superfluo, se già parliamo di quello...
:-)
Lesioni auricolari da scoppio - EM|consulte
- [ Diese Seite übersetzen ]
La sindrome da spostamento d'aria, o lesione da scoppio, si definisce come ... Abbastanza frequente in ambiente militare, la lesione da scoppio può anche ...
www.em-consulte.com/it/article/44538 - Im Cache
Emergenze Sanitarie - Esplosioni e lesioni
- [ Diese Seite übersetzen ]
Le lesioni da esplosione sono caratterizzate da modificazioni anatomiche e ... in quanti presentano riduzione della capacità uditiva, tinnito, otalgia, ...
www.emergenzeiss.it/content/view/475/96/ - Im Cache - Ähnlich
:-)
Lesioni auricolari da scoppio - EM|consulte
- [ Diese Seite übersetzen ]
La sindrome da spostamento d'aria, o lesione da scoppio, si definisce come ... Abbastanza frequente in ambiente militare, la lesione da scoppio può anche ...
www.em-consulte.com/it/article/44538 - Im Cache
Emergenze Sanitarie - Esplosioni e lesioni
- [ Diese Seite übersetzen ]
Le lesioni da esplosione sono caratterizzate da modificazioni anatomiche e ... in quanti presentano riduzione della capacità uditiva, tinnito, otalgia, ...
www.emergenzeiss.it/content/view/475/96/ - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: ma dai. anche tu un agree almeno! che oltre al basalioma e le protesi- sono anche mezza sorda! Quindi posso mettere bocca dappertutto
2 hrs
|
|
aha, certo! (oddio, un po' dura d'orecchi sono anch'io...) ;-))
|
|
| agree |
zerlina
: e le orecchie di Emma?:-)
3 hrs
|
|
quella del Forum al Femminile? ;-)))
|
Discussion