This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
freier Unterhalt
Regierungsstatthalter (Schweiz)

Glossary entry

German term or phrase:

Alles unter Dach und Fach.

Russian translation:

Не в шляпе дело - дело в крышке

Added to glossary by Larissa Ershova
Oct 8, 2010 11:29
13 yrs ago
German term

Alles unter Dach und Fach.

German to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks тюнинг
Alles unter Dach und Fach.
И далее - каталожное описание крышки для грузового отсека пикапа.

Не хватает креатива для упоминания этой "крышки" в какой-либо слоганоподобной фразе.
Спасибо за любые идеи!
Proposed translations (Russian)
3 +1 Не в шляпе дело - дело в крышке
4 +3 Шито-крыто
4 Всему - крышка / Крышка всему
3 +1 У нас все "под крышей"
4 Все под крышей - дело в шляпе!
4 1) Все под полным контролем; 2) Все под контролем
3 конец делу венец
3 все под надежным прикрытием

Discussion

Sascha Oct 9, 2010:
"Шито-крыто для меня шит белыми нитками"

А я бы сказал, как раз наоборот - белыми нитками это когда что-то намухлевали, но весь обман сразу виден, шито-крыто же напротив, когда где-то что-то, что плохо лежит, скоррупциониздили, но внешне ничего не заметно, комар носа не подточит, у всех честные глаза и благородное возмущение на лицах :-)

Но в любом случае шито-крыто говорят о сокрытии чего-либо нехорошего. Чтоб не быть голословным:
шито-крыто — (все) улажено Ср.: Какие бы грехи, беззакония и пакости ни открывались где нибудь, все было шито и крыто, и тучи проходили над головами виновных, не задев их. Н. Макаров. Воспоминания.
шито-крыто нареч. разг. В полной тайне, скрытно от других (обычно о чем-л. неблаговидном).

Ну и тоже, в порядке бреда, в копилку мозгового штурма:

А ларчик просто закрывался (— надежная металлическая крышка и т.д.)

Вашему багажу крышка (этот вариант не вполне серьезный:)

Подальше положишь — поближе возмьешь: (прочная металлическая крышка из кованного алюминия надежно защитит ваш багаж от и т.д.)
Max Chernov Oct 8, 2010:
Ну не ссорьтесь. :) Ещё нормальный вариант см. в пояснении к ответу Юрия.
Yuri Dubrov Oct 8, 2010:
Если пикап от VW - то AMAROK http://www.sigma-motors.ru/originalnye-aksessuary-dly-volksw...
картинки
Vadim Kadyrov Oct 8, 2010:
На самом деле я думаю ясно всем - здесь несколько вариантов возможно. главное обыграть слово крышка закрывать крышевать и т.п. и т.д.
Yuri Dubrov Oct 8, 2010:
все шито-крыто — die Spuren sind verwischt ??
Шито-крыто для меня шит белыми нитками
erika rubinstein Oct 8, 2010:
@ Юрий откройте словарь и посмотрите, что значит шито-крыто, прежде чем раздавать дисэгри. Причем тут кройка и шитье? Кроме того, я уверена, что вы сами знаете, что написали полную чушью Представляю себе гомерический хохот, вызванный вашим заголовком....

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Не в шляпе дело - дело в крышке

Навеяно вот этой статьей:

Suzuki Liana. Дело в шляпе
http://www.5koleso.ru/articles/424

И еще креатив ;)

С нашей крышкой – дело в шляпе

С нашей крышкой – всё в ажуре

С нашей крышкой – всё пучком

Успехов в Вашей нелёгкой задаче, Лариса:)
Peer comment(s):
agree Max Chernov : Креатив - это, безусловно, хорошо, но тут три Ваших ответа выступают против многовековой народной мудрости. ;) Не страшно?
6 hrs
Предложенный "креатив" на самом деле имеет шуточный характер. Надеюсь, Лариса это сразу поняла. Но Ваше первое "agree" на мой ответ - факт крайне приятный и обнадёживающий :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!!! Я даже не ожидала столько подсказок. Из предложенных несколько имеют негативную коннотацию - и "шито-крыто", и "всему крышка", и "все под крышей". Понравились и показались самыми подходящими варианты Ярославы и Аллы. Смастерила на их основе совсем кратенькое "Все дело - в крышке". На шляпу - только аллюзия, но на прямое указание не решилась :-) Еще раз спасибо!"
+3
3 mins

Шито-крыто

...
Peer comment(s):
agree Olga Pinchuk
22 mins
спасибо
disagree Yuri Dubrov : Шито крыто -- здесь не кройка и шитье Надо просто немного уметь абстрагироваться Очень популярная тенденция в заголовках, кстати
31 mins
Какая у вас претензия к моему ответу, кроме того, что я вам дала дисэгри?
agree Vadim Kadyrov
1 hr
agree Galina Kasatkina
2 hrs
agree Max Chernov : Я не знаю, насчёт чего здесь ещё думать...правильный вариант - конечно же шито-крыто.
7 hrs
Something went wrong...
29 mins

конец делу венец

etwas erledigen / abschließen; eine Arbeit fertig stellen; etwas beschließen
Something went wrong...
16 mins

Всему - крышка / Крышка всему

+

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-10-08 12:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Эрике советую почитать заголовки
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q=крышка...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-10-08 12:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Даже
========чудо-крышка=======

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-08 12:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Всему крышка! - Статьи - Продукты и кухня - Рецепты - Ева.Ру
ева ру, место где встречаются настоящие женщины Сатьи матриалы нформаиця Рецепты компотов и варенья.
eva.ru/recipes/articles/152/zagotovki.htm -

Всем китайцам крышка! (с) | CDD Evolution - автомобильные CD/MP3 ...
Сергей, я уже говорил, что лозунг "всем китайцам крышка!" каждый вправе понмать как он понимает :-) Именно поэтому мы сделали конкурс. ...
www.ural-auto.ru/the-real-danger-for-china

Всем крышка. Откуда в детском питании появляются канцерогены. Александр МЕЛЬНИКОВ, кандидат медицинских наук.
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Это означает, что тебе не поздоровится, а здесь совсем другой смысл.
9 mins
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q=крышка...
agree Vadim Kadyrov
47 mins
Danke
neutral Max Chernov : Нет. Здесь положительный смысл, всё схвачено - или всё шито-крыто.
7 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

У нас все "под крышей"

как вариант
Example sentence:

:

Peer comment(s):
agree Yaroslava Tymoshchuk : все "под крышей" - удачный подход, +1
21 mins
Спасибо!
neutral Yuri Dubrov : там не крыша, а крышка кузова
27 mins
Я думаю, в качестве рекламного слогана это будет понятно. В сущности. можно и "под крышкой" написать, но "под крышей" мне больше нравится.
Something went wrong...
2 hrs

все под надежным прикрытием

-
Something went wrong...
9 hrs

Все под крышей - дело в шляпе!

как вариант: передан смысл удачного завершения дела и назван предмет "гордости".
Something went wrong...
1 day 1 hr

1) Все под полным контролем; 2) Все под контролем

http://www.woxikon.de/deutsch-englisch/alles unter dach und ...
alles unter Dach und Fach = all sewn up

sew up - полностью контролировать (англо-русский словарь "Мультитран")

"все под полным контролем" (6260 ссылок на сайте www.google.ru)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search