Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Oct 26, 2004
German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / product families
German term or phrase:der kleine Bruder
I am translating a ski catalog. It includes various model families and makes frequent reference to various skis as "der kleine Bruder" from such and such a model.
Right now I am unsure how to best phrase this in English while still making it sound like an attractive product someone would want to buy. i.e. not "this is our bargain-basement model."