Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Komplementärin
English translation:
general partner / unlimited partner
Added to glossary by
Chris Rowson (X)
Jun 10, 2002 09:21
22 yrs ago
11 viewers *
German term
komplementärin
German to English
Bus/Financial
Law (general)
In the employment contract of a Geschäftsführer: "Zur Einräumung der Vertretungsmacht wird der Geschäftsführer zur gesamtvertretungsberechtigten Geschäftsführer der Komplementärin der Gesellschaft ernannt, ohne daß hierdurch jedoch ein weiteres Anstellungsverhältnis zwischen der Komplmentärin und dem Geschäftsführer begründet wird; mithin nimmt der Geschäftsführer diejenigen Aufgaben wahr, welche der Komplementärin als solcher bei der Gesellschaft obliegen." It is a German company, now part of an American group, though perhaps not when the contract was written.
Proposed translations
(English)
4 +13 | general/unlimited partner | Steffen Walter |
Proposed translations
+13
3 mins
Selected
general/unlimited partner
(=unbeschränkt/persönlich haftender Gesellschafter) in contrast to "limited partner" = "Kommanditist" in a GmbH & Co. KG company structure
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 09:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------
the female form Komplementär*in* is used quite often in German since it refers to a Gesellschaft=legal entity
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 09:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------
the female form Komplementär*in* is used quite often in German since it refers to a Gesellschaft=legal entity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...