Feb 16, 2007 07:33
18 yrs ago
16 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
discutere e deliberare
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il Presidente accerta l’identità dei presenti, constata la validità della riunione ed invita i presenti a discutere ed a deliberare sull’argomento posto all’.....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
discuss and pass resolution on
This is how I usually translate them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
discus/debate and decide
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-16 07:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
discuss
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-16 07:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
discuss
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: discuss should be enough. You can add debate if you wish. Decide is something else
41 mins
|
+2
19 mins
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
to discuss and deliberate
:)
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Stylish Translations
42 mins
|
|
Many thanks, Cristina!
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
18 hrs
|
|
Thank you very much, Marinela!
|
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
debate and vote on
another go
8 hrs
discuss and reach a decision on...
or come to a decision on...
I am adding 2 quotations out of English websites.
1. "Members were asked to give the matter careful consideration and be prepared to discuss and reach a decision on the way forward..."
www.wmra.gov.uk/download.asp?id=1270
2. "The Executive Board shall discuss and come to a decision on a budget request to present the Student Government Association..."
www.susqu.edu/ambassadors/constitution.htm
I am adding 2 quotations out of English websites.
1. "Members were asked to give the matter careful consideration and be prepared to discuss and reach a decision on the way forward..."
www.wmra.gov.uk/download.asp?id=1270
2. "The Executive Board shall discuss and come to a decision on a budget request to present the Student Government Association..."
www.susqu.edu/ambassadors/constitution.htm
Something went wrong...