Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
permettono l'implementazione
English translation:
enable [xxx] to be implemented
Added to glossary by
Tom in London
Jun 25, 2010 15:15
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
permettono l'implementazione
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
environmental business management
HI, I would like to eliminate this phrase from the sentence.
Such norms influence ...
. Ma anche l’ ISO ha posto la sua attenzione all'ambiente, attraverso le norme della serie ISO 14000. Tali norme, nelle quali si concretano i dettami elaborati in seno al Comitato ISO/TC 207 per l’Environmental Management, permettono l'implementazione in azienda di un "sistema ambiente" che influisce in modo profondo sull'organizzazione interna.
he European Union has shown strong interest in this problem by the creation of the EMAS certification. But also the ISO has directed its attention towards the environment, through the ISO 14000 norms series. Such norms, derived by the dictates issued by the ISO/TC 207 committee for Environmental Management, nfluence “environmental systems” which profoundly influences internal organisation.
Such norms influence ...
. Ma anche l’ ISO ha posto la sua attenzione all'ambiente, attraverso le norme della serie ISO 14000. Tali norme, nelle quali si concretano i dettami elaborati in seno al Comitato ISO/TC 207 per l’Environmental Management, permettono l'implementazione in azienda di un "sistema ambiente" che influisce in modo profondo sull'organizzazione interna.
he European Union has shown strong interest in this problem by the creation of the EMAS certification. But also the ISO has directed its attention towards the environment, through the ISO 14000 norms series. Such norms, derived by the dictates issued by the ISO/TC 207 committee for Environmental Management, nfluence “environmental systems” which profoundly influences internal organisation.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | enable [xxx] to be implemented |
Tom in London
|
| 5 +1 | permit the [internal] implementation of |
S E (X)
|
| 4 | allow (xxx) to be set up |
Audrey Pate
|
Change log
Jun 30, 2010 07:43: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
enable [xxx] to be implemented
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-25 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
obviously this requires the translation to be adjusted and the sentences rewritten. As in any translation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-25 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
obviously this requires the translation to be adjusted and the sentences rewritten. As in any translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
16 hrs
allow (xxx) to be set up
I prefer "allow" to "enable"
+1
17 hrs
permit the [internal] implementation of
There is nothing wrong with a straight translation of this phrase. It's fully fluent English, and very widely used: the phrase yields no fewer than 84,500 ghits (thus my confidence level of 5). It would also require minimal rearranging (see example sentence below).
I don't think you can actually cut the phrase out, if that's what you meant by wanting to eliminate it, since it does carry meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-26 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
For what it's worth, the ghits for this phrasing appear for the most part to be links to official, formal documents (in the fields of politics, law, science, etc). In other words, texts that I think are in the same "family" as the one you are working on. Lots of government websites, .org sites, and etc.
I don't think you can actually cut the phrase out, if that's what you meant by wanting to eliminate it, since it does carry meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-26 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
For what it's worth, the ghits for this phrasing appear for the most part to be links to official, formal documents (in the fields of politics, law, science, etc). In other words, texts that I think are in the same "family" as the one you are working on. Lots of government websites, .org sites, and etc.
Example sentence:
"These norms...permit the internal implementation of an 'environmental system' that in turn exercises a profound effect on the organization."
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: exactly! I particularly like the addition of internal for 'in azienda'
1 day 40 mins
|
|
Thank you, Ivana -- I truly appreciate your agree and comment!
|
Something went wrong...