Mar 15, 2012 16:26
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
nella prova di nebbia salina
Italian to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hello,
I'm translating a text on industrial coating products.
Il fosfosgrassaggio è un operazione di lavaggio e di conversione anticorrosiva delle lamiere e altri manufatti in acciaio prima di verniciatura, che presenta una modesta resistenza alla corrosione (*nella prova di nebbia salina all’intaglio della croce di Sant’Andrea*, 1 mm di corrosione si verifica quasi sempre dopo una media di 140-150 ore).
I need help with the phase in brackets.
Thanks a lot
I'm translating a text on industrial coating products.
Il fosfosgrassaggio è un operazione di lavaggio e di conversione anticorrosiva delle lamiere e altri manufatti in acciaio prima di verniciatura, che presenta una modesta resistenza alla corrosione (*nella prova di nebbia salina all’intaglio della croce di Sant’Andrea*, 1 mm di corrosione si verifica quasi sempre dopo una media di 140-150 ore).
I need help with the phase in brackets.
Thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | in the salt spray test |
Simon Lewis
|
| 4 +1 | salt fog test |
K Donnelly
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
in the salt spray test
it's a type of corrosion test
en.wikipedia.org/wiki/Salt_spray_test
en.wikipedia.org/wiki/Salt_spray_test
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
K Donnelly
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliable and professional
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
salt fog test
There is a difference between the salt fog test and the salt spray test.
Thermodyne Engineering Ltd. perform a variety of salty environmental tests, such as:
Salt Fog Test: This test simulates a salty fog environment, which occurs at sea level.
Salt Spray Test: This is the case where salty water is sprayed over the equipment intermittently and dried under normal ambient conditions to expose the component to corrosive environment.
Immersion Test: Components are immersed in salty water intermittently or continuously to determine the effect of corrosion under seawater conditions.
http://www.thermodyne.ca/test-salt.html
Thermodyne Engineering Ltd. perform a variety of salty environmental tests, such as:
Salt Fog Test: This test simulates a salty fog environment, which occurs at sea level.
Salt Spray Test: This is the case where salty water is sprayed over the equipment intermittently and dried under normal ambient conditions to expose the component to corrosive environment.
Immersion Test: Components are immersed in salty water intermittently or continuously to determine the effect of corrosion under seawater conditions.
http://www.thermodyne.ca/test-salt.html
Something went wrong...