Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
primi ballerini (al maschile)
English translation:
principal dancers
Added to glossary by
Nicole Johnson
Nov 3, 2008 20:35
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
primi ballerini (al maschile)
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Article on a new staging of Romeo and Juliet
«Da tempo volevo mettere in scena Romeo and Juliet, e proprio per questo mi premeva affrontarlo da punti di vista inconsueti, spogliando questo classico da ogni retorica e vestendolo con panni diversi, per riflettere su una tematica contemporanea come l’incontro e lo scontro, in cui tutti i protagonisti sono primi ballerini» precisa il coreografo.
Ovviamente, se fossero soltanto donne, si potrebbe tradurre il termine come "prima ballerinas" in inglese, ma in questo caso ci sono anchi i maschi, quindi devo sapere come tradurre il termini per entrambi i sessi. Qualcuno può illuminarmi?
Grazie
Ovviamente, se fossero soltanto donne, si potrebbe tradurre il termine come "prima ballerinas" in inglese, ma in questo caso ci sono anchi i maschi, quindi devo sapere come tradurre il termini per entrambi i sessi. Qualcuno può illuminarmi?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | principal dancers |
Tom in London
|
| 4 +4 | leading dancers |
Science451
|
| 4 +1 | etoiles/main dancers |
Alessandra Renna
|
| 4 +1 | premiere danceurs |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+3
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
principal dancers
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom, and everyone else as well."
+1
4 mins
etoiles/main dancers
+1
7 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
19
premiere danceurs
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&sa=X&oi=spell&re...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-03 20:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, typo premiere danseurs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-03 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
mi ricorreggo, PREMIER DANSEURS
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-03 20:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
articles.latimes.com/1999/aug/01/books/bk-61436 - 39k - Cached - Similar pages
NationMaster - Encyclopedia: Premier danseurErik Bruhn was a rare premier danseur noble (a leading male dancer). Born in Denmark, he studied the style of ballet developed by August Bournonville and ...
anche: leading male dancers, ma in francese è più chic
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-03 20:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, typo premiere danseurs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-03 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
mi ricorreggo, PREMIER DANSEURS
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-03 20:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
articles.latimes.com/1999/aug/01/books/bk-61436 - 39k - Cached - Similar pages
NationMaster - Encyclopedia: Premier danseurErik Bruhn was a rare premier danseur noble (a leading male dancer). Born in Denmark, he studied the style of ballet developed by August Bournonville and ...
anche: leading male dancers, ma in francese è più chic
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
1 hr
|
|
grazie Umberto
|
|
| neutral |
Manuela Dal Castello
: se si vuole mettere in francese perché fa.... figo, premierS danseurs (usando parole di una lingua straniera che fa il plurale anche sull'aggettivo, contrariamente all'inglese, direi che questa regola va rispettata)
2 hrs
|
|
non ho detto figo, ma chic, c'è una sottile differenza. In quanto alla S anche nell'aggettivo, non conoscevo la regola, confesso.
|
+4
58 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
primi ballerini (di entrambi i sessi)
leading dancers
MAKAROVA ON PROGRAM WITH KIROV DANCERS - New York Times - [ Traduci questa pagina ]
Irina Kolpakova and Sergei Berezhnoi, **leading dancers** with the Kirov Ballet, are among the dancers from several countries who will perform, along with Ms. ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DEFD61730F935A35755C0A9619... - 41k - Copia cache
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: ;-) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/art_literary/10...
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Peter Cox
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Monia Di Martino
10 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...