Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
server attestato su...
English translation:
server connected to...
Added to glossary by
Tom in London
Nov 12, 2009 10:06
14 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
server attestato
Italian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Is this a certificate server? It's not my field so I'm not sure of the correct term.
Server interno: server attestato su una rete non accessibile dall’esterno dell'azienda
Server esterno: server attestato su una rete accessibile dall’esterno dell'azienda tramite Internet
Server interno: server attestato su una rete non accessibile dall’esterno dell'azienda
Server esterno: server attestato su una rete accessibile dall’esterno dell'azienda tramite Internet
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | connected to |
Tom in London
|
| 4 +1 | certified server |
Cedric Randolph
|
| 4 | server registered with |
James (Jim) Davis
|
Change log
Nov 17, 2009 08:07: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
connected to
just a wild guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think in the context this is right"
+1
4 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
7
certified server
see
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Server_Validation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-12 10:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, it could also be that Tom And Earnest are right as well. Your context should clear things up.
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Server_Validation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-12 10:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, it could also be that Tom And Earnest are right as well. Your context should clear things up.
35 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
63
server registered with
This is to with authentication and permissions. It means that the network has the name and details of the server entered in the network settings and therefore will allow that server to serve the network in question. The server is probably a database server like mysql.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=100&q="serve...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=100&q="serve...
Something went wrong...