Jan 18, 2009 17:20
15 yrs ago
Italian term
a serpentina
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solar power generation / solar updraft tower
Centrale a torre solare
Sul terreno attiguo alla torre ed alla sua tettoia di captazione è realizzata una tubazione sotterranea di captazione geotermica, ad esempio a pettine o a serpentina, comunicante con delle prese d’aria esterna superficiali.
Sul terreno attiguo alla torre ed alla sua tettoia di captazione è realizzata una tubazione sotterranea di captazione geotermica, ad esempio a pettine o a serpentina, comunicante con delle prese d’aria esterna superficiali.
Proposed translations
(English)
| 2 | zigzag |
AnyFile
|
| 5 | coil shaped |
Cedric Randolph
|
| 3 +1 | pipe coil |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
39 mins
Selected
zigzag
A me sembra di capire che con la parola serpentina chi ha scritto il testo in italiano non voglia intendere tanto il tubo quanto la disposizione del tubo (è già stato detto prima che si tratta di un tubo)
Note from asker:
| I think you're probably right. 'Serpentine arrangement' of pipes/piping gets a lot of hits so this might fit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
8 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
92
pipe coil
i'll look for some refs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-18 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
it's "tubazione a serpentina", right?
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/S/s...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-18 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
it's "tubazione a serpentina", right?
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/S/s...
Note from asker:
| Hi Pauley, Perfect - thanks for the ref. Yes, it's 'tubazione a serpentina'. |
11 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
48
coil shaped
this is the technical definition of "serpentina"
Example sentence:
Coil shaped geothermic uptake piping will be used in this plant site.
Reference:
Note from asker:
| Thanks for your very quick response! |
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: http://images.google.com/images?ie=UTF-8&sa=N&sourceid=deskb...
43 mins
|
Something went wrong...