Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
BIC/SWIFT SEDE
English translation:
head office
Added to glossary by
Paul O'Brien
Nov 30, 2010 10:30
13 yrs ago
14 viewers *
Italian term
BIC/SWIFT SEDE
Italian to English
Other
Finance (general)
How you can pay the deposit for your hotel booking. What do they mean by "sede" in this context?
Bonifico bancario
Banca Popolare di XX
YYYYY YYYYY SRL
IBAN: XXX
BIC/SWIFT: XXX
BIC/SWIFT SEDE: XXX
Causale: Prenotazione Hotel xxxxxxxx
Bonifico bancario
Banca Popolare di XX
YYYYY YYYYY SRL
IBAN: XXX
BIC/SWIFT: XXX
BIC/SWIFT SEDE: XXX
Causale: Prenotazione Hotel xxxxxxxx
Proposed translations
(English)
4 +3 | head office | Thomas Roberts |
3 +3 | branch | R.C. (X) |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
head office
of the head office of the bank
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Pizzati (X)
: right!
2 hrs
|
agree |
Peter Cox
16 hrs
|
agree |
tradu-grace
: exactly
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
branch
it should refer to the bank headquarters, or less precisely, the branch where you actually draft the money from (though I would say filiale in this case), if and when different from main headquarters. A suggestion
Example sentence:
Banca XXX, sede or filiale di Roma, Via del Corso .......
Peer comment(s):
agree |
Barbara Bacca
: Sì, XXX (probabilmente un numero) è spesso un codice che identifica la sede locale della banca, non la sede centrale.
5 mins
|
agree |
maugerim
2 hrs
|
agree |
Ivana UK
4 hrs
|
Discussion