Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eventi fortuiti
English translation:
unforeseeable events.
Added to glossary by
Arthur Borges
May 12, 2002 11:33
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Roberta
eventi fortuiti
Non-PRO
Italian to English
Other
Non siamo responsabili per ritardi dovuti ad eventi fortuiti
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | unforeseeable events. |
Arthur Borges
|
| 4 +2 | acts of God |
Marian Greenfield
|
| 4 | accidental cases |
Gian
|
Proposed translations
+6
22 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
unforeseeable events.
Acts of God is better for insurance contracts, but if this is a tourist brochure, you may essentially mean you're talking about a flat tire on a tourist bus, or a labour strike at the ferry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
14 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1215
acts of God
these would include floods, hurricanes, and other natural disasters
3 hrs
accidental cases
(Diz. Hazon)
Something went wrong...