Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2004 16:36
20 yrs ago
Italian term
kite surfers
Non-PRO
Italian to English
Other
Other
I know the meaning of the single words, but I need the exact translation.
Many thanks in advance
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | kite surfer |
Pamela Brizzola
|
| 4 | kitesurfer/ kite surfer |
Nathalya
|
| 4 | kitesurfisti |
Science451
|
Proposed translations
+6
3 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
kite surfer
Per quanto ne so, rimane così.
562. KITE SURFER XM. misure e prezzi. superficie, prezzo € / £. 5 mq, Altri dati,
Costruzione: vento: tipo: aspect ratio: Effettua, un'altra, ricerca. ...
Poi, un vento forte e abbastanza fresco ci sveglia e ci induce a seguire lo spettacolo
dei kite-surfer, ragazzoni locali che utilizzano un surf a cui è ...
562. KITE SURFER XM. misure e prezzi. superficie, prezzo € / £. 5 mq, Altri dati,
Costruzione: vento: tipo: aspect ratio: Effettua, un'altra, ricerca. ...
Poi, un vento forte e abbastanza fresco ci sveglia e ci induce a seguire lo spettacolo
dei kite-surfer, ragazzoni locali che utilizzano un surf a cui è ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Pam!!!!"
8 mins
kitesurfer/ kite surfer
Have seen this term untranslated in Italian:
"Questo sito è dedicato a tutti coloro che iniziano ad apprendere il kitesurf. E' inoltre utile a tutti coloro che sono interessati al kitesurfing con vento leggero (da 5 a 15 nodi), con vento forte, ai salti in acqua calma, al kiteskiing su neve e ghiaccio, al kitesnowboard, al kiteboarding su terra, a costruirsi una propria tavola o ad alle andature veloci. Il Kitesurfing è uno sport in rapida crescita. Per cortesia aggiungete questa pagina agli indirizzi preferiti in quanto questo sito sarà aggiornato frequentemente con informazioni relative alle migliorie apportate alle attrezzature ed alle tecniche e con la descrizione di nuove esperienze."
Good luck! :)
"Questo sito è dedicato a tutti coloro che iniziano ad apprendere il kitesurf. E' inoltre utile a tutti coloro che sono interessati al kitesurfing con vento leggero (da 5 a 15 nodi), con vento forte, ai salti in acqua calma, al kiteskiing su neve e ghiaccio, al kitesnowboard, al kiteboarding su terra, a costruirsi una propria tavola o ad alle andature veloci. Il Kitesurfing è uno sport in rapida crescita. Per cortesia aggiungete questa pagina agli indirizzi preferiti in quanto questo sito sarà aggiornato frequentemente con informazioni relative alle migliorie apportate alle attrezzature ed alle tecniche e con la descrizione di nuove esperienze."
Good luck! :)
12 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
kitesurfisti
ma per lo più si lascia *kite surfers* anche in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-21 16:52:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Si, viaggiare
... Palm Beach regno dei Kite surfers (usano una tavola piccolissima da surf e un aquilone,
quando prendono il vento e lo slancio volano sull\'acqua e sono uno ...
www.compagnodiviaggio.splinder.com/archive/2004-04 - 50k - 19 ott 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-21 16:52:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Si, viaggiare
... Palm Beach regno dei Kite surfers (usano una tavola piccolissima da surf e un aquilone,
quando prendono il vento e lo slancio volano sull\'acqua e sono uno ...
www.compagnodiviaggio.splinder.com/archive/2004-04 - 50k - 19 ott 2004
Something went wrong...