Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza l'assistenza dei testi
English translation:
without recourse to witnesses
Added to glossary by
maryrose
Jun 7, 2006 05:44
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
senza l'assistenza dei testi
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Refers to an appearance before a notary. I'm familiar with "testimoni" but not "testi". Without recourse to documentation?
Any help appreciated, thanks.
Any help appreciated, thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | without recourse to witnesses |
Mihaela Petrican
|
| 4 | without the presence of witnesses |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+4
10 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
without recourse to witnesses
teste/testimone sono la stessa cosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Che figura! Grazie!"
20 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
without the presence of witnesses
I think that "assistenza" means presence here.
Something went wrong...