Jun 5, 2015 19:37
9 yrs ago
3 viewers *
português term
deixar de lucrar
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
In Article 402 of the Brazilian Civil Code
In Article 402 of the Brazilian Civil Code:
"Art. 402. Salvo as exceções expressamente previstas em lei, as perdas e danos devidas ao credor abrangem, além do que ele efetivamente perdeu, o que razoavelmente deixou de lucrar."
"Art. 402. Salvo as exceções expressamente previstas em lei, as perdas e danos devidas ao credor abrangem, além do que ele efetivamente perdeu, o que razoavelmente deixou de lucrar."
Proposed translations
(inglês)
4 +3 | lost profits | Gilmar Fernandes |
4 | failed to earn / failed to accrue | Mario Freitas |
Proposed translations
+3
7 minutos
Selected
lost profits
http://www.businessdictionary.com/definition/lost-profits.ht...
Method of estimating damages in which a seller is compensated for the profit not realized due to a breach of contract by a buyer.
---------------------------------
Total measure of damages: compensatory damages and consequential damages (lost profit)[edit]
The provenance of the legal theory underlying "consequential damages" is widely attributed to the 19th century English case of Hadley v. Baxendale,[1] in which a miller contracted for the purchase of a crankshaft for a steam engine at the mill. The party agreeing to produce the part (which was critical to the mill's operation and/or output) agreed to deliver the part for inspection as to fit by a certain date in order to avoid contractual and other business loss/liability. When the part wasn't delivered for inspection on time, the miller sued to recover not only the direct costs that were incident to the alleged breach, but also to recover the costs/losses that were entailed with the production shutdown resulting from the failure to timely delivery the crankshaft. Thus, Baxendale came to stand for the proposition that "consequential damages" are recoverable where a contract is breached by a party that knows - or is imputed to know - that ordinary expectancy, reliance, or restitution damages will not suffice to meet damages caused by the breach.
................................
https://pt.wikipedia.org/wiki/Lucros_cessantes
Method of estimating damages in which a seller is compensated for the profit not realized due to a breach of contract by a buyer.
---------------------------------
Total measure of damages: compensatory damages and consequential damages (lost profit)[edit]
The provenance of the legal theory underlying "consequential damages" is widely attributed to the 19th century English case of Hadley v. Baxendale,[1] in which a miller contracted for the purchase of a crankshaft for a steam engine at the mill. The party agreeing to produce the part (which was critical to the mill's operation and/or output) agreed to deliver the part for inspection as to fit by a certain date in order to avoid contractual and other business loss/liability. When the part wasn't delivered for inspection on time, the miller sued to recover not only the direct costs that were incident to the alleged breach, but also to recover the costs/losses that were entailed with the production shutdown resulting from the failure to timely delivery the crankshaft. Thus, Baxendale came to stand for the proposition that "consequential damages" are recoverable where a contract is breached by a party that knows - or is imputed to know - that ordinary expectancy, reliance, or restitution damages will not suffice to meet damages caused by the breach.
................................
https://pt.wikipedia.org/wiki/Lucros_cessantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 horas
failed to earn / failed to accrue
Sugestão
Something went wrong...