Apr 11, 2008 11:29
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
зам. директора по общим вопросам
Russian to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
corporate structure
зам. директора по общим вопросам
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Deputy Director, General Administration
Natalie's reference is fine, except I'd put Deputy Director, General Administration; or even Deputy Director, General Management
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Deputy Director, General Affairs
-
+4
9 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
32
Deputy General Director
Deputy Director, General Affairs does not sound like a title you would find in English. I propose an alternative. But I suspect that simply "Deputy Director," in English-language business, conveys in itself that the person is not a specialist, and therefore deals with general affairs. (Caveat: I am not a specialist in business translation.) Just as a CEO does not require the qualification that the person is responsible for "general affairs" of the company.
Peer comment(s):
| agree |
Lara_M
21 mins
|
| agree |
Elene P.
26 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
8 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
General Operations, Deputy Director
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-11 11:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
или наоборот, - Deputy Director, General Operations
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-11 11:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
или наоборот, - Deputy Director, General Operations
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
deputy director for general issues or matters
I chose general matters or general issues since <affairs> is predominantly used in politics, Office for foreign affairs etc.
Discussion