Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
курс психологической помощи
English translation:
counselling course
Added to glossary by
Sergei Tumanov
Jun 7, 2004 21:00
20 yrs ago
Russian term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
курс психологической помощи
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
справка дана человеку о том, что в такой-то период он проходил курс психологической помощи (1 месяц) при психиатрической больнице. подписана главврачом амбулаторного отделения.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | counselling course |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +3 | a course of psychological treatment |
David Knowles
|
| 4 +1 | psycological counselling program |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 4 +1 | outpatient psychological support |
David Mitchell
|
| 4 | Psychological Help classes |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+10
11 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
counselling course
People have counselling when they are emotionally disturbed and feel they need to talk to someone about their problems. They may be sent to a counsellor by their GP or another professional who recognises that they need more time to resolve their difficulties. Typically the majority of people who go for counselling are suffering from a combination of the following: stress overload, depression, an anxiety disorder, an addiction, or anger. ... It follows that a good counselling course equips its students with an understanding of the psychobiology of emotional disorders and the best knowledge of how to go about bringing a beneficial change in the person as quickly as possible.
www.mindfields.org.uk/goodcourses.html
www.mindfields.org.uk/goodcourses.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь с поиском нужного термина! И всем остальным ответерам тоже спасибо!"
+3
8 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���� ������������� �����
a course of psychological treatment
.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
40 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
: possible
1 hr
|
| agree |
SirReaL
: possible. i believe a "psych treatment" would be more in-depth than a "counselling course"
11 hrs
|
2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Russian term (edited):
���� ������������� �����
Psychological Help classes
There are some Russian and Ukrainian sites for this expression
Center for Social and Psychological help to Families-
in Arzamas,Russia
International Humanitarian Center "ROZRADA"- from 1994,
the founders:Ukrainian psychologist xxxx and American psychologist yyyy from Colorado Springs
The main goal:
providing real social and PSYCHOLOGICAL help
About the "classes" - in Parent Handbook(NY) for parents whose child was placed in foster care- they wrote:
parents should take a parenting classes, participate in a drug treatment program.....
I think that this expression can be really close to the original text, as we have these terms in Englishspeaking medical and social care.
Center for Social and Psychological help to Families-
in Arzamas,Russia
International Humanitarian Center "ROZRADA"- from 1994,
the founders:Ukrainian psychologist xxxx and American psychologist yyyy from Colorado Springs
The main goal:
providing real social and PSYCHOLOGICAL help
About the "classes" - in Parent Handbook(NY) for parents whose child was placed in foster care- they wrote:
parents should take a parenting classes, participate in a drug treatment program.....
I think that this expression can be really close to the original text, as we have these terms in Englishspeaking medical and social care.
+1
2 hrs
Russian term (edited):
���� ������������� �����
psycological counselling program
... that he participated in a one month psycological counseling program at ...
the court may require the defendant to participate in a psychological counseling program for a period of time as specified by the court.
http://lsc.state.oh.us/coderev/ans122.nsf/0/a713f839ee863a62...
She was also ordered to participate in a court-approved drug and psychological counseling program.
http://www.cbsnews.com/stories/2002/10/24/entertainment/main...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-06-08 00:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
NFG
the court may require the defendant to participate in a psychological counseling program for a period of time as specified by the court.
http://lsc.state.oh.us/coderev/ans122.nsf/0/a713f839ee863a62...
She was also ordered to participate in a court-approved drug and psychological counseling program.
http://www.cbsnews.com/stories/2002/10/24/entertainment/main...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-06-08 00:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
NFG
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: Возможно, program(me) здесь будет уместнее, чем course
2 hrs
|
|
Спасибо, Лариса! Не то, чтобы я против course был, просто это слово у меня больше с учебными курсами ассоциируется. Ну да что мы все обо мне - идея-то все равно Ваша ;-)
|
+1
3 hrs
Russian term (edited):
���� ������������� �����
outpatient psychological support
That the aid is directed toward an outpatient selected by the chief of staff leads me to belive that it is a support function, which may include both counseling and general psychomedical oversight:
e.g.,
The Spain Outpatient Program. ... We provide diabetes expertise, education, and psychological support,
e.g.,
The Spain Outpatient Program. ... We provide diabetes expertise, education, and psychological support,
Something went wrong...