Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расписано заранее
English translation:
pre-planned
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Mar 11, 2008 08:22
16 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
расписано заранее
Russian to English
Art/Literary
Other
Само понятие "карьера", было чем-то предосудительным. Всё уже было расписано заранее: детский сад, школа, институт, армия, - работа на благо государства.
Речь идет о советском периоде.
Речь идет о советском периоде.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Everything was already pre-planned
Я бы pre-planned обыграла...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Vanda! Thanks everybody!!!"
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
pre-planned/centrally planned
hth
Peer comment(s):
| agree |
PoveyTrans (X)
: As per Vanda (pre-planned)
3 hrs
|
+4
5 mins
Life path was predetermined
-
Peer comment(s):
| agree |
Nurzhan KZ
: +predetermined
2 mins
|
| agree |
Viktor Yatsenko
4 mins
|
| agree |
Tatiana Lammers
27 mins
|
| agree |
Elene P.
29 mins
|
| neutral |
PoveyTrans (X)
: never heard of 'life path', only 'path in life' used
34 mins
|
| neutral |
Ray East
: Да, "life path" так не звучит.
2 hrs
|
8 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
prescribed
Если хотите...
56 mins
prescripted
scipt - сценарий
+1
2 hrs
Life's path/path of life/journey of life (all optional!) was preordained/predetermined
"Preordained" seems more literary to me.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: I like "preordained" (Cf 'His life seems to have followed a preordained path/direction." - Cambridge Dictionary.
3 hrs
|
Something went wrong...