Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ставь голову
English translation:
Stick your head out.
Russian term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
ставь голову
| 3 +1 | Stick your head out. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | put your hands out |
Katya Kesten
|
| 4 | Use your head |
IrinaN
|
| 3 | bring your head here |
Andrey Kozhushko
|
| 3 -1 | stick your neck out |
David Knowles
|
Oct 31, 2019 15:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Stick your head out.
| agree |
Vladyslav Golovaty
: for a flick
1 hr
|
|
I am old enough to remember "corporal punishment" in schools. In one, we had to stick out our hands, palms up, and be hit with a pen box ( a wooden box for holding our steel-tipped pens and pencils).
|
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
bring your head here
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
stick your neck out
I'm not reading it as "hold your hand (or any other part of anatomy) out for punishment", but I could be wrong.
| disagree |
Boris Shapiro
: The corporeal punishment bit might be a wrong guess, but the 'be brave' interpretation is even more so, definitely.
2 hrs
|
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
put your hands out
Use your head
| neutral |
Boris Shapiro
: Отвешивать щелбаны - тоже вполне подходящий для школьников (?) вариант. / Да тут аскер ни бэ, ни мэ - то школьники, то охранники, то ХЗ. Ноль контекста. Boo, Asker! Boo!
5 hrs
|
|
Возможно, не спорю, только со школьниками проблемка - тут зона, если не ошибаюсь),где-то не то вычитала, не то смотрела, что на зоне носы подставляют, если в карты проиграл. Больнее:-). Но в целом я не эксперт по вопросу:-)
|
Discussion