Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
importe
English translation:
AMOUNT; Total; Value; Sum;
Spanish term
United States
Span-Eng-Spn translator/transcriber
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
importe
Something like this
Heading of the invoice:
Nombre:
Fecha:
Direccion:
Cant. Descripcion Unidad Importe
Under "Importe" there are numbers that indicate prices.
To me this is like Price or Payment.
Am I correct? Any suggestions?
Thanks in advance
| 5 +3 | AMOUNT; Total; Value; Sum; |
Patricia di Lorenzo
|
| 4 +3 | amount |
Graham Allen-Rawlings
|
| 4 +3 | amount |
Sonja Scherling
|
| 4 | Price |
Ana Myriam Garro (X)
|
Oct 23, 2012 21:22: lorenab23 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 24, 2012 00:28: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Graham Allen-Rawlings, Lydia De Jorge, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
AMOUNT; Total; Value; Sum;
| agree |
Violeta Arteche
1 hr
|
|
Gracias, Violeta! saludos!
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Kornelia, saludos desde MVD!
|
|
| agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
2 hrs
|
|
¡Gracias, Beatriz! a ti te mando saludos desde Pocitos.. :)))
|
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
amount
| agree |
Diana Falcón
: Great minds think alike... and as quickly! /¡Sí, Alberto, es genial!
16 hrs
|
| agree |
Al Zaid
: WOW lo dijeron igual al mismo tiempo
19 hrs
|
| agree |
Domingo Trassens
: Graham: I agree with your proposal.
1 day 2 hrs
|
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
amount
Importe means amount, which included in an invoice, means the price or sum of prices.
| agree |
Diana Falcón
: Great minds think alike... and as quickly! :-))
16 hrs
|
|
haha! :) tks!
|
|
| agree |
Al Zaid
: WOW lo dijeron igual al mismo tiempo
19 hrs
|
| agree |
Domingo Trassens
: Sonja: I agree with your proposal.
1 day 2 hrs
|
Price
http://www.lsa.umich.edu/slavic/msp/InvoiceForm.pdf
Quantity - Item - Price
Discussion