Jan 15, 2010 15:08
14 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Matrícula de médico
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Licence
Estoy traduciendo la matrícula de un médico y uno de los campos dice "Matrícula de: médico" y quisiera saber si se puede decir "Licence as: doctor" o si es mejor traducir como "Doctor's licence". Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Medical registration / Board Certified |
Nadja B Batdorf
|
| 5 +1 | Doctor's Registration |
Jeanie Eldon
|
| 5 +1 | physician's registration number |
malaudes
|
Proposed translations
+6
1 hr
Nadja B Batdorf
United States
United States
Specializes in field
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Medical registration / Board Certified
Hi,
If you mean " matricula" I think Medical Registration is a good option, but if you mean that the doctor has the license to be a professional, the correct would be Board Certified doctor.
Kindly see below:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/64231-b...
If you mean " matricula" I think Medical Registration is a good option, but if you mean that the doctor has the license to be a professional, the correct would be Board Certified doctor.
Kindly see below:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/64231-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Doctor's Registration
I can only speak for the UK where every medical doctor has his/her identifying Doctor's Registration number.
A Doctor's Licence is "un permiso" or "licencia".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-15 18:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Board Certified is valid for US English
A Doctor's Licence is "un permiso" or "licencia".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-15 18:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Board Certified is valid for US English
Peer comment(s):
| agree |
eski
: We set and promote the principles of good practice which doctors follow throughout their careers. Good Medical Practice. Check a doctor's registration ...eski
2 hrs
|
+1
4 hrs
physician's registration number
.
Something went wrong...