Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hardcopy
English translation:
copia en papel
Added to glossary by
David Cahill
Feb 17, 2007 10:19
17 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
hardcopy
Spanish to English
Other
Computers: Software
word processors
Queremos saber si si en inglés se escribe junto o separado.Y si es posible su traducción en español. EL contexto es: sections of text from one place to another within a document, or between documents. When you have made all the changes you want, you can send the file to a printer to get a hardcopy.
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | copia en papel |
David Cahill
|
| 4 +5 | copia impresa |
Sils
|
Change log
Feb 17, 2007 10:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+13
1 min
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
copia en papel
Peer comment(s):
| agree |
Owen Munday
: Yep, two words. You just beat me to it!
2 mins
|
|
thanks, owen
|
|
| agree |
patricia scott
4 mins
|
|
thanks, patricia
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
24 mins
|
|
thanks, ace
|
|
| agree |
German Gonzalez
2 hrs
|
|
thanks, German
|
|
| agree |
Sergio Mazzini
2 hrs
|
|
thanks, Sergio
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: http://www.babylon.com/definition/hard_copy/Spanish//hard copy [hardcopy] (n.) = ejemplar impreso, copia en papel, formato impreso, forma impresa".
4 hrs
|
|
gracias, claudia
|
|
| agree |
sassa
5 hrs
|
|
thanks, sassa
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
5 hrs
|
|
gracias, lydia
|
|
| agree |
SandraV
5 hrs
|
|
thanks, sandra
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: I have also seen it as "documento físico" on occasions.
6 hrs
|
|
thanks, stuart
|
|
| agree |
Mercedes L.
9 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
10 hrs
|
|
gracias, maria teresa
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 3 hrs
|
|
gracias, cecilia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
7 hrs
copia impresa
Lo he visto escrito tanto junto como separado, aunque mayormente hardcopy está escrito todo junto. En Argentina, a los documentos que se generan por computadora para imprimir en general se los denominan "copias impresas". Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
1 hr
|
| agree |
Alexandra Potts
: En Google aparece más que "copia en papel", es la traducción que utiliza Microsoft y, además, es más correcto, puesto que el "hard copy" no tiene por qué limitarse al papel (podría ser una transparencia, p. ej.). Pero en inglés deberían ser dos palabras.
4 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
20 hrs
|
| agree |
Yvonne Becker
20 hrs
|
| agree |
Andres Roldan
2 days 14 hrs
|
Discussion
/whatis.techtarget.com/definition/0,289893,sid9_gci1151321,00.html
A hard copy (or "hardcopy") is a printed copy of information from a computer. Sometimes referred to as a printout, a hard copy is so-called because it exists as a physical object. The same information, viewed on a computer display or sent as an e-mail attachment, is sometimes referred to as a soft copy.