Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingeniería en sistemas de información y control de gestión
English translation:
information systems and management control engineering
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Ingeniería en Sistemas de Información y Control de Gestión
"Ingeniería en Sistemas de Información y Control de Gestión"
MY ATTEMPT:
"Computerized Information Systems & Management Control Engineer"
Any suggestions?
TIA!
Sep 30, 2008 07:27: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 5, 2008 04:10: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "ngeniería en sistemas de información y control de gestión"" to ""information systems and management control engineering""
Proposed translations
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Information Systems and Management Control Engineering
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
8 hrs
|
|
gracias Cármen
|
|
| agree |
Daniel Coria
: Yep! Acabo de incluir algunas referencias más abajo, una de ellas de Chile. Saludos!
9 hrs
|
|
gracias Daniel
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Gracias
|
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Information Techcnology Systems and Management Control Engineering
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-09-30 03:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
ooops "technology", sorry for the typo
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Information and Management Monitoring Systems Engineering
| Thank you, Henry. You are right (but it's "management control") |
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Information Technology and Management Control Systems Engineer(ing)
"Information technology (IT), as defined by the Information Technology Association of America (ITAA), is 'the study, design, development, implementation, support or management of computer-based information systems, particularly software applications and computer hardware.'"
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_technology
"Information Technology Systems"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="infor...
"Management control can be defined as a systematic effort by business management to compare performance to predetermined standards, plans, or objectives in order to determine whether performance is in line with these standards and presumably in order to take any remedial action required to see that human and other corporate resources are being used in the most effective and efficient way possible in achieving corporate objectives."
http://en.wikipedia.org/wiki/Control_(management)
"Management Control Systems (MCS) is a system which gathers and uses information to evaluate the performance of different organizational resources like human, physical, financial and also the organization as a whole considering the organizational strategies. Finally, MCS influences the behavior of organizational resources to implement organizational strategies."
http://en.wikipedia.org/wiki/Management_control_system
"Management Control Systems"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="manag...
"Systems engineering is an interdisciplinary field of engineering that focuses on how complex engineering projects should be designed and managed. Issues such as logistics, the coordination of different teams, and automatic control of machinery become more difficult when dealing with large, complex projects. Systems engineering deals with work-processes and tools to handle such projects, and it overlaps with both technical and human-centered disciplines such as control engineering and project management."
http://en.wikipedia.org/wiki/Systems_engineering
Reference comments
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
This means that with only one additional year of studies you can graduate with the degree of Engineer in Information Systems and Management Control as well ...
http://eng.fen.uchile.cl/index.php/main/contenido/cont/16
Thereafter, Antoine MATHIEU was Vice-President - Information Systems and Management Control with the Rhône-Poulenc (1982-1985) and then the GTM (1987- 2001) ...
http://www.entrepose.fr/?GouvernanceEntreprise&pwLang=en
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&client=op...
| Mil gracias, Daniel. Yo también pienso que el tema es "Control", o sea, AUDITORÍA DE SISTEMAS Y GESTIÓN, porque el dueño del CV es un contador público --pero tiene una cantidad de maestrías que te llegas a olvidar de lo primero que estudió primero :D |
Discussion