Spanish term
sentirnos mejor con
From an interview with a Peruvian mum. the 'ellos' referred to here are Venezuelan immigrants. Trying to find the best way of phrasing this in English. We can give a little more of what we have to ***get on better with them***? to **find our common ground**. As it's an interview, and a direct quote, I need to stay as close to the original as possible.
TIA.
Aug 10, 2020 14:10: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 10, 2020 14:10: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to feel more comfortable/at ease with each other
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
so we can communicate with them better/so it is easier to talk to them
feel like we are doing our part/bit
I feel like we are doing our part and making a difference for those in a less than perfect situation
It may only be small, but we want to feel like we are doing our bit to promote a better world.
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Something went wrong...