Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por más...
English translation:
No matter how much you...
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Por más...
POR MÁS que me ruegues no de dejo salir...
POR MÁS que intentes el gigante te noqueará...
POR MÁS que la laves la mancha seguirá...
Etc. Mil gracias por anticipado.
Proposed translations
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
No matter how much you...
| agree |
Margaret Schroeder
0 min
|
|
; )
|
|
| agree |
teju
0 min
|
|
; )
|
|
| agree |
Anne-Carine Zimmer
: (this answer wasn't visible yet when I replied :-)
3 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Maria Karra
3 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Maika Vicente Navarro
8 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Alejandra Vega
9 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Martin Perazzo
: yup - or, depending on context, no matter how far, how high, how near, how low how small, how big...
17 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
|
; )
|
|
| agree |
Tehani
4 hrs
|
| agree |
SandraV
4 hrs
|
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"the more...."
So on and so forth.
Good luck ;)
Full Time Fast and Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
no matter how much you....
| agree |
Margaret Schroeder
4 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 mins
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
Daniel Burns (X)
10 hrs
|
United States
detail oriented and diligent
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
For as much as you may
...all you want
You can try all you want but the giant's going to knock you out
You can scrub all you want but the stain's not coming out
Another option would be: ... as much as you want... used the same way
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Regardless...
etc.
Too bad I didn't see this question in time. "No matter..." is also correct, of course, but I'm really surprised no one came up with regardless.
Discussion