Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2005 19:39
19 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
foro (aquí)
Spanish to English
Other
Other
"El xxx de la xxx llevó a cabo su cocktail de inauguración el día 1 de septiembre, en el foro de la importante plaza comercial y cultural Plaza xxx en el sur de la Ciudad de México; con invitados especiales y medios de comunicación además de contar con la valiosa participación como patrocinador del parque xxx."
Proposed translations
+13
1 min
Spanish term (edited):
foro (aqu�)
Selected
forum
is the word for this...a forum is literal or a collection of people who belong to the same sociological group
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-10 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
correction: a forum is a literal place...in a building...or metaphorical place..
either way it works here..
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-10 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
what kind of dog is that in your picture? :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-10 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
correction: a forum is a literal place...in a building...or metaphorical place..
either way it works here..
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-10 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
what kind of dog is that in your picture? :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jane!"
+1
4 hrs
Spanish term (edited):
foro (aqu�)
setting
I would use this one :)
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Me parece más apropiado. Significa que el "ambiente" o lugar en que se llevó a cabo la reunión fue esa plaza.
7 mins
|
|
Gracias y un saludo :)
|
Something went wrong...