Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2002 18:09
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chris
extranar
Non-PRO
Spanish to English
Other
Te extrano mucho
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | miss |
Virginia Alimonda
|
| 5 +2 | I miss you so much |
Claudia Alvis
|
| 5 +2 | I really miss you |
Maria-Jose Pastor
|
| 5 +1 | extrañar=missing someone |
Oso (X)
|
| 5 +1 | miss |
Virginia Alimonda
|
| 5 +1 | te extraño/te echo de menos |
c.camp
|
| 5 | I miss you so much |
Claudia Alvis
|
| 4 | No entendo nada |
Ocell
|
Proposed translations
+15
1 min
Virginia Alimonda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA certified 1991|Argentina Certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
miss
I miss you a lot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 min
extrañar=missing someone
Hi Chris,
Te extraño mucho=I miss you very much.
Good luck from Oso ¶:^)
Te extraño mucho=I miss you very much.
Good luck from Oso ¶:^)
+1
2 mins
Virginia Alimonda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA certified 1991|Argentina Certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
miss
I miss you very much.
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
1 min
|
+1
15 mins
te extraño/te echo de menos
The latin american verb for that is extrañar, whereas the castilian form is echar de menos
+2
1 hr
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
I miss you so much
It could also be the others:
I miss you very much
etc.
I miss you very much
etc.
1 hr
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
I miss you so much
It could also be the others:
I miss you very much
etc.
I miss you very much
etc.
+2
1 hr
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
I really miss you
Es mas comun en USA
4 hrs
No entendo nada
Una traducción en teoría de inglés a castellano donde te dan la palabra en castellano y te piden la explicación en portugués.
Portugués no sé, pero la respuesta es cualquiera de las variaciones de arriba de "miss somebody"
No critico nada, a todos nos pasa que nos liamos a veces, sólo es que me ha sorprendido todo.
Saludos a todos
Portugués no sé, pero la respuesta es cualquiera de las variaciones de arriba de "miss somebody"
No critico nada, a todos nos pasa que nos liamos a veces, sólo es que me ha sorprendido todo.
Saludos a todos
Something went wrong...