Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tramitador
inglés translation:
broker
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Aug 1, 2008 05:40
16 yrs ago
10 viewers *
español term
Colombia
Legal Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, neerlandés al español, alemán al español, and 3 more.
tramitador
español al inglés
Jurídico/Patentes
Jergas
Colombia y Ecuador. Tramitador es un tipo de gestor que se encarga de conseguir papeles y hacer trámites para su cliente, normalmente de manera legal, pero a veces no. Busco un término en Inglés que no sea sólo "agent". Preferiblemente un término coloquial o de uso corriente.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Aug 2, 2008 02:16: Óscar Delgado Gosálvez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25731">Óscar Delgado Gosálvez's</a> old entry - "tramitador"" to ""broker""
Proposed translations
+2
1 hora
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
broker
Creo que es el término que estás buscando. Suerte!
From Merriam-Webster's Dict.
Main Entry: bro·ker
Function: noun
Etymology: Middle English, negotiator, from Anglo-French brocour
Date: 14th century
1: one who acts as an intermediary: as a: an agent who arranges marriages b: an agent who negotiates contracts of purchase and sale (as of real estate, commodities, or securities)
2: power broker
3: one who sells or distributes something <an information broker>
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-01 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this link (it is exactly what you're looking for: "a docu/paperwork broker"; there are quite a few here in Mexico):
Living in Mexico and Learning to Speak Spanish: Tales & How-to ...I read the whole blog & have 3 pages of notes :) but I may not have your patience so will look for a docu/paperwork broker when in Veracruz. ...
www.mexico-with-heart.com/blog/2005/05/our-mexican-fm-3-vis... - 35k - Cached - Similar pages
From Merriam-Webster's Dict.
Main Entry: bro·ker
Function: noun
Etymology: Middle English, negotiator, from Anglo-French brocour
Date: 14th century
1: one who acts as an intermediary: as a: an agent who arranges marriages b: an agent who negotiates contracts of purchase and sale (as of real estate, commodities, or securities)
2: power broker
3: one who sells or distributes something <an information broker>
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-01 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this link (it is exactly what you're looking for: "a docu/paperwork broker"; there are quite a few here in Mexico):
Living in Mexico and Learning to Speak Spanish: Tales & How-to ...I read the whole blog & have 3 pages of notes :) but I may not have your patience so will look for a docu/paperwork broker when in Veracruz. ...
www.mexico-with-heart.com/blog/2005/05/our-mexican-fm-3-vis... - 35k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, utilicé al final "document broker"
pero gracias a todos. Esta palabra me sale con frecuencia, así que ya tengo varias alternativas. :-)"
+1
23 minutos
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
personal/administrative assistant/ errand & concierge service/middleman/transactor
Realmente se hace difícil porque todos estos términos tienen diversas variaciones. Por lo menos es un acercamiento.
Note from asker:
| mm. Middleman es un buen acercamiento. Gracias. Voy a esperar un poco a ver si veo algo que me convenza más. |
3 horas
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
55
contact
as this job does not really exist in England, this is what an English person might say "our contact in..." etc., and is colloquial (even "our man in..." - hello Graham Greene!), but it's difficult without more context - I have to say that "middle man" is great too!
Note from asker:
| Gracias, Edward. |
5 horas
facilitator
Might work in your context...
Note from asker:
| Gracias, John Paul. |
7 horas
Elizabeth Medina
Native in inglés
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fixer
You probably wouldn't use this one but it's useful to know, I think.
http://www.thefreedictionary.com/fixer
Noun 1. fixer - someone who intervenes with authorities for a person in trouble (usually using underhand or illegal methods for a fee) influence peddler, important person, influential person, personage - a person whose actions and opinions strongly influence the course of events
http://www.thefreedictionary.com/fixer
Noun 1. fixer - someone who intervenes with authorities for a person in trouble (usually using underhand or illegal methods for a fee) influence peddler, important person, influential person, personage - a person whose actions and opinions strongly influence the course of events
Note from asker:
| Gracias, Elizabeth. He visto en contextos similares la expresión Mr. Fix-it, pero es más en el ámbito empresarial. |
8 horas
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
84
arranger
Es un poco genérico, pero creo que cabe bien en el concepto.
Note from asker:
| ¡Gracias, Henry! |
15 horas
document filing service
California's Best Incorporating Service - Document Filing Service ... When forming a California Limited Liability Company (LLC), California Limited Liability Partnership (LLP), California Limited Partnership (LP), ...
www.incorporatencalifornia.com/content/view/144/215/ - 51k - Cached - Similar pages
Document Recording and Document Filing Services Lender Recording Services offers document recording services such as UCC recording, UCC filing, Document Recovery, Real Estate Filing, Real Estate Recording ...
www.lrsinc.com/
www.incorporatencalifornia.com/content/view/144/215/ - 51k - Cached - Similar pages
Document Recording and Document Filing Services Lender Recording Services offers document recording services such as UCC recording, UCC filing, Document Recovery, Real Estate Filing, Real Estate Recording ...
www.lrsinc.com/
Note from asker:
| Gracias, Bigedsenior. |
Something went wrong...